1 00:03:41,925 --> 00:03:45,452 Il cervello è la cosa più importante organo del corpo umano. 2 00:03:45,996 --> 00:03:49,557 La componente più vitale nel sistema umano. 3 00:03:49,933 --> 00:03:53,460 È il cervello che controlla ogni parte del corpo. 4 00:03:54,270 --> 00:03:58,366 Il cervello è il re di tutto parti del corpo umano. 5 00:04:17,027 --> 00:04:18,494 Nome del paziente: Sanjay Singhania 6 00:04:18,695 --> 00:04:20,492 Sintomo: Anti retrogrado Amnesia Perdita di memoria a breve termine 7 00:04:20,697 --> 00:04:22,824 Ehi, guarda questo. 8 00:04:25,769 --> 00:04:26,997 Questo è il mio progetto. 9 00:04:28,371 --> 00:04:28,837 No. 10 00:04:29,039 --> 00:04:29,937 Signore, ma perché? 11 00:04:30,140 --> 00:04:31,004 Dimentica questo caso. 12 00:04:31,207 --> 00:04:33,334 Ma è un caso davvero interessante. 13 00:04:33,710 --> 00:04:36,440 Interessante sì, ma è anche un caso di polizia. 14 00:04:36,646 --> 00:04:37,112 Ma... 15 00:04:37,280 --> 00:04:39,271 Sunita, vuoi che lo faccia chiamare i tuoi genitori? 16 00:04:39,883 --> 00:04:41,851 Va bene, non lo prenderò. 17 00:04:42,552 --> 00:04:46,181 Ma come studenti di medicina, vogliamo sapere. 18 00:04:46,556 --> 00:04:47,022 Ok... 19 00:04:49,559 --> 00:04:53,518 Questo è Sanjay Singhania. 20 00:04:54,064 --> 00:04:56,862 Colpito alla testa con una spranga di ferro. 21 00:04:57,400 --> 00:05:00,028 Dopo l'incidente, ha perso la memoria. 22 00:05:00,804 --> 00:05:05,764 Adesso non riesce a ricordare nulla. La chiamiamo perdita di memoria a breve termine. 23 00:05:06,743 --> 00:05:10,543 Ricorda gli eventi per solo circa 15 minuti. 24 00:05:10,747 --> 00:05:11,372 Successivamente... 25 00:05:12,015 --> 00:05:13,039 dimentica tutto. 26 00:05:14,117 --> 00:05:16,381 Ad esempio, chiederebbe il tuo nome... 27 00:05:16,686 --> 00:05:18,551 e tra 15 minuti lo farà averlo dimenticato. 28 00:05:19,322 --> 00:05:25,386 Ricorda solo frammenti dell'incidente. Ma non possiamo dire quanto ricordi. 29 00:05:27,697 --> 00:05:35,468 Compiti regolari come mangiare, bere, guidare, anche i suoi sentimenti... 30 00:05:35,672 --> 00:05:39,733 giacciono incastonati nel suo mente subconscia. 31 00:05:39,943 --> 00:05:43,242 Come si comporta? la sua routine quotidiana? 32 00:05:43,513 --> 00:05:46,744 Come si comporta un bambino compiti assegnati? 33 00:05:47,283 --> 00:05:51,083 Impegnandosi nella memoria, imparando a memoria. 34 00:05:51,287 --> 00:05:52,686 Oppure, annotando le cose per iscritto. 35 00:05:53,056 --> 00:05:56,423 Allo stesso modo, ricorda compiti scrivendo. 36 00:05:57,060 --> 00:05:59,585 Cos'è stato quell'incidente? Chi lo ha aggredito? 37 00:06:06,236 --> 00:06:07,601 Questo, nessuno lo sa. 38 00:06:07,904 --> 00:06:10,771 Sfortunatamente non lo fa ricordare anche un volto. 39 00:06:14,744 --> 00:06:19,613 Come può qualcuno continuare a vivere così... Mi chiedo cosa stia facendo in questo momento... 40 00:09:05,815 --> 00:09:06,611 Ghajini 41 00:11:31,527 --> 00:11:33,154 Ucciso, proprio come Mangesh. 42 00:11:34,730 --> 00:11:36,095 Il secondo, questa settimana. 43 00:11:59,222 --> 00:12:05,559 Anche se dovessi cercare in ogni strada, Lo avrò entro 48 ore. 44 00:12:06,229 --> 00:12:07,958 Scopri chi... 45 00:12:08,865 --> 00:12:12,301 Devo trovarlo prima del la polizia lo raggiunge. 46 00:12:15,171 --> 00:12:16,229 Dove? 47 00:12:20,776 --> 00:12:22,300 Là... 48 00:12:22,512 --> 00:12:25,811 Viale del Frutteto. Pin 400076. La mia strada 49 00:12:27,884 --> 00:12:29,408 Siamo in Orchard Avenue. 50 00:12:30,186 --> 00:12:31,813 Prendi la prossima a destra. 51 00:12:37,593 --> 00:12:40,494 Odissea. È un edificio in corso hai ragione. Voglio andare lì. 52 00:12:44,867 --> 00:12:45,834 Il mio edificio 53 00:12:51,374 --> 00:12:52,671 73 rupie. 54 00:12:53,543 --> 00:12:54,601 Di chi è l'indirizzo? 55 00:12:55,645 --> 00:12:56,236 Mio. 56 00:13:41,257 --> 00:13:41,723 Uccidilo e trova Ghajini 57 00:13:42,925 --> 00:13:44,893 Trovalo, uccidilo 58 00:13:50,266 --> 00:13:51,893 Foto 59 00:13:53,269 --> 00:13:54,065 Chiavi di casa 60 00:14:00,109 --> 00:14:00,575 Portafoglio 61 00:14:00,776 --> 00:14:01,242 Cellulare 62 00:14:04,780 --> 00:14:05,246 Fotocamera 63 00:14:05,448 --> 00:14:06,244 Pistola 64 00:16:06,168 --> 00:16:07,192 Togliere la maglietta 65 00:16:15,411 --> 00:16:18,710 Vendetta 66 00:16:42,772 --> 00:16:43,898 Kalpana è stato ucciso Chi è Ghajini? 67 00:16:47,443 --> 00:16:48,410 Vendetta 68 00:17:14,136 --> 00:17:15,899 Controlla note, foto 69 00:17:46,836 --> 00:17:48,303 Trova Ghajini 70 00:18:42,725 --> 00:18:44,158 Uccidilo 71 00:19:10,252 --> 00:19:14,382 L'altro ieri. 10:00. Da Hiranandani alla stazione di Andheri. 72 00:19:14,590 --> 00:19:16,558 Sì, ho venduto quel biglietto. 73 00:19:17,993 --> 00:19:19,392 Cosa c'è scritto dietro? 74 00:19:22,097 --> 00:19:23,496 Mi ha pagato con una banconota da cinquecento. 75 00:19:24,433 --> 00:19:26,628 Non avevo resto. Quindi l'ho scritto sul retro. 76 00:19:27,436 --> 00:19:32,897 Si è dimenticato di prendere il resto... ehi, deve essere lui. 77 00:19:33,342 --> 00:19:33,808 Chi...? 78 00:19:34,009 --> 00:19:36,409 Questo si dimentica sempre. 79 00:19:36,612 --> 00:19:40,412 A volte si dimentica di comprare il biglietto, a volte è il cambiamento. 80 00:19:40,883 --> 00:19:43,647 A volte continuerà a comprare i biglietti. 81 00:19:43,886 --> 00:19:45,820 Continua a chiedere il nomi delle fermate degli autobus. 82 00:19:46,021 --> 00:19:49,980 Riesci a riconoscerlo? - Perché no... sembra strano, 83 00:19:50,626 --> 00:19:54,084 tiene la testa rasata, ha una lunga cicatrice sulla testa. 84 00:19:54,463 --> 00:19:58,092 Ogni mattina alle dieci, prende l'autobus da Hiranandani. 85 00:19:59,802 --> 00:20:00,598 Sono le nove. 86 00:20:01,036 --> 00:20:03,095 Abbiamo un'ora per prenderlo. Dai. 87 00:20:30,899 --> 00:20:31,957 Prendi la macchina fotografica 88 00:20:32,668 --> 00:20:33,794 Autobus 392 89 00:21:06,435 --> 00:21:07,493 Eccolo lì. 90 00:21:10,973 --> 00:21:11,837 Ehi... 91 00:21:43,405 --> 00:21:43,871 Dannazione. 92 00:21:48,177 --> 00:21:50,168 Ci vediamo in mensa dopo la conferenza. 93 00:22:06,261 --> 00:22:07,888 Mi scusi... mi scusi, signore... 94 00:22:08,263 --> 00:22:09,321 Ciao signore! Sono Sunita. 95 00:22:12,267 --> 00:22:13,894 Sunita. Studente di medicina all'ultimo anno. 96 00:22:15,437 --> 00:22:17,234 Non mi conosci. Ma ti conosco. 97 00:22:17,840 --> 00:22:22,243 Posso parlarti per? due minuti... per favore? 98 00:22:25,714 --> 00:22:30,083 Come studente di medicina, Voglio sapere come... 99 00:22:30,452 --> 00:22:34,013 La fotocamera emette un segnale acustico 100 00:22:34,256 --> 00:22:35,086 Cos'è quello? 101 00:22:37,059 --> 00:22:37,821 La mia macchina fotografica. 102 00:22:38,327 --> 00:22:39,316 Perché emette un segnale acustico? 103 00:22:41,163 --> 00:22:42,596 Suona ogni 15 minuti. 104 00:22:43,232 --> 00:22:47,259 Così posso fare delle foto... di cose importanti, di persone... 105 00:22:48,403 --> 00:22:49,927 iscriverli, ricordarli. 106 00:22:50,806 --> 00:22:51,500 Sulle foto? 107 00:22:52,641 --> 00:22:53,107 SÌ. 108 00:22:57,646 --> 00:22:58,374 Cosa fai? 109 00:22:58,814 --> 00:22:59,940 Prendere appunti... 110 00:23:00,549 --> 00:23:02,608 Strappatelo, buttatelo via. Fallo. 111 00:23:08,557 --> 00:23:10,889 Posso vedere una foto? 112 00:23:31,346 --> 00:23:32,404 Il mio guardiano 113 00:23:33,182 --> 00:23:34,308 Il mio dottore 114 00:23:34,516 --> 00:23:35,540 Il mio manager 115 00:23:36,185 --> 00:23:37,083 Il mio edificio 116 00:23:37,686 --> 00:23:40,052 Hiranandani? Vivi lì? 117 00:23:41,356 --> 00:23:41,822 SÌ. 118 00:23:44,193 --> 00:23:47,651 Posso chiedere... come ti sei ferito alla testa. 119 00:23:48,530 --> 00:23:51,727 Me lo ha detto il mio professore riguardo a qualche incidente. 120 00:23:52,801 --> 00:23:54,826 Ti ricordi qualcosa? sull'incidente? 121 00:23:56,038 --> 00:23:56,504 Sì 122 00:23:56,705 --> 00:24:00,004 Cosa è successo? Chi ti ha colpito? 123 00:24:00,709 --> 00:24:03,109 Non siamo abbastanza amici per me confidarmi con te. 124 00:24:03,812 --> 00:24:04,904 Mi dispiace, signore... mi dispiace. 125 00:24:06,448 --> 00:24:07,915 Vorrei incontrarti di nuovo. 126 00:24:09,017 --> 00:24:10,348 Scatta la mia fotografia... 127 00:24:10,919 --> 00:24:13,410 Lo userò per ricordartelo quando ci incontreremo di nuovo. 128 00:24:23,565 --> 00:24:26,295 Ancora uno... uno per te e uno per me. 129 00:24:29,771 --> 00:24:33,707 Spero di essere un amico adesso? Per favore scrivici sopra "Amico mio". 130 00:24:44,653 --> 00:24:45,381 Grazie. 131 00:24:45,587 --> 00:24:48,215 La prossima volta che ci incontreremo, Te lo mostrerò. 132 00:26:02,664 --> 00:26:07,795 Pensi che la polizia sia incompetente? 133 00:27:40,695 --> 00:27:41,719 Il mio nome è Sanjay. 134 00:27:43,231 --> 00:27:44,323 Sanjay Singhania. 135 00:27:54,443 --> 00:27:57,071 Gli affari sono la mia passione, è anche il mio lavoro. 136 00:27:58,280 --> 00:28:02,580 Mio padre sognava di trasformare l'impresa nella più grande compagnia di telefonia mobile dell'India. 137 00:28:03,819 --> 00:28:05,912 Il suo sogno ora è il mio scopo. 138 00:28:07,122 --> 00:28:09,420 E non lascerò nulla di intentato per raggiungerlo. 139 00:28:24,873 --> 00:28:27,774 Vivo a Mumbai. Mia madre è nata in questa città. 140 00:28:28,577 --> 00:28:30,044 Condivido un legame con questa città. 141 00:28:35,150 --> 00:28:36,617 Eccoci qui, ad Air Voice. 142 00:28:38,253 --> 00:28:39,117 Nel mio ufficio. 143 00:28:40,155 --> 00:28:41,782 E sono i miei dipendenti più fidati. 144 00:28:49,164 --> 00:28:51,962 Papà ha detto: metti tutte le tue emozioni al lavoro, 145 00:28:52,567 --> 00:28:53,795 non emozionarti per questo. 146 00:28:56,104 --> 00:28:56,798 In tutta l'India, 147 00:28:57,005 --> 00:29:00,304 puntiamo a 500 milioni base di abbonati. 148 00:29:00,976 --> 00:29:01,874 Sei scioccato? 149 00:29:02,844 --> 00:29:03,811 Posso realizzarlo. 150 00:29:04,346 --> 00:29:06,314 E non sono vanitoso, Sono solo fiducioso. 151 00:29:07,516 --> 00:29:09,643 La linea di mezzo è sottile vanità e fiducia. 152 00:29:10,452 --> 00:29:12,716 Quello che posso ottenere, parla della mia fiducia. 153 00:29:13,522 --> 00:29:15,888 Solo io posso raggiungere, parlerei della mia vanità. 154 00:29:16,758 --> 00:29:19,693 Abbiamo bisogno di fiducia, costruiamoci sopra. 155 00:29:20,362 --> 00:29:25,197 Si prega di lasciare la vanità fuori dall'ufficio. 156 00:29:26,768 --> 00:29:27,496 Grazie. 157 00:29:31,006 --> 00:29:32,667 Oscilla nel ritmo "Jhoom jhamak jhoom" 158 00:29:32,874 --> 00:29:35,502 Batti il ritmo "Tum tamaak tum" 159 00:29:39,714 --> 00:29:40,339 Ehi ragazzino! 160 00:30:00,835 --> 00:30:03,201 Ehi ragazzino, faresti meglio a sentire 161 00:30:03,405 --> 00:30:05,703 Proprio dal mio cuore, ecco l'ordine 162 00:30:05,907 --> 00:30:08,205 Vivilo e basta, 163 00:30:08,410 --> 00:30:09,707 non ci sono limiti, 164 00:30:09,911 --> 00:30:10,707 senza confini 165 00:30:11,246 --> 00:30:13,373 C'è un cocktail inebriante, 166 00:30:13,582 --> 00:30:16,050 in vini di allegria 167 00:30:16,318 --> 00:30:18,548 Se hai gusto per la vita, 168 00:30:18,753 --> 00:30:20,880 in linea con la felicità 169 00:30:21,089 --> 00:30:23,216 Ascolta, ecco il segreto 170 00:30:23,425 --> 00:30:25,723 Non c'è vita negli EMls, fai un respiro profondo 171 00:30:30,932 --> 00:30:33,400 Non trattenerti, semplicemente regalatelo 172 00:30:33,602 --> 00:30:35,934 Perché nascondersi nei cuori, cosa puoi dire 173 00:30:36,104 --> 00:30:38,572 Canta e sorridi, 174 00:30:38,773 --> 00:30:41,241 è quello che insegna la vita 175 00:30:41,443 --> 00:30:43,911 Oscillalo, battilo, 176 00:30:44,112 --> 00:30:46,239 non siamo ostaggi 177 00:30:46,448 --> 00:30:48,746 Oscilla al ritmo di "Jhoom jhamak jhoom" 178 00:30:48,950 --> 00:30:51,077 Batti il ritmo "Tum tamaak tum" 179 00:30:51,353 --> 00:30:53,753 Cavalca il ritmo delle onde, 180 00:30:53,955 --> 00:30:56,253 al passo con tutte le maree e i riflussi 181 00:30:56,458 --> 00:31:00,258 Oscillalo, scuotilo 182 00:31:06,401 --> 00:31:16,367 BIGPictures 183 00:32:45,066 --> 00:32:45,828 Kalpana! 184 00:32:48,536 --> 00:32:50,003 Il foglio delle chiamate diceva che erano le nove. 185 00:32:50,071 --> 00:32:51,538 Sei qui alle dieci e mezza! 186 00:32:51,740 --> 00:32:53,037 Tutti stanno aspettando. 187 00:32:53,241 --> 00:32:55,038 Quanto traffico oggi... 188 00:32:55,243 --> 00:32:58,701 Non trovare scuse. Vai e cambia. 189 00:32:58,913 --> 00:32:59,709 Ok, signore 190 00:33:04,919 --> 00:33:06,546 Ciao... è troppo tardi? 191 00:33:10,258 --> 00:33:13,716 Che vita... riempire una folla... 192 00:33:13,928 --> 00:33:16,726 e lei... si pavoneggia come una superstar. 193 00:33:26,274 --> 00:33:28,071 Posso andare per le luci? - E rotolare? 194 00:33:29,444 --> 00:33:30,069 Luci. 195 00:33:31,446 --> 00:33:34,074 Rotolo di fotocamera. - Rotolare. 196 00:33:34,616 --> 00:33:35,082 Azione. 197 00:33:35,617 --> 00:33:37,414 Strofina e strofina... 198 00:33:37,685 --> 00:33:39,744 finché le mie mani non si stancano 199 00:33:39,954 --> 00:33:41,421 Il giallo proprio, non indosserà mai 200 00:33:41,689 --> 00:33:42,917 Panoramica della fotocamera. 201 00:33:44,959 --> 00:33:45,755 Azione, signora...? 202 00:33:45,960 --> 00:33:50,090 Ecco perché devi prendere Kite! Poi scoprirai il bianco 203 00:33:50,298 --> 00:33:52,266 Bianco scintillante in una rupia. 204 00:33:52,467 --> 00:33:54,094 Bianchi splendenti, scintillanti 205 00:33:58,139 --> 00:33:58,935 Kalpana! 206 00:34:02,143 --> 00:34:05,271 Sarà il nostro ottavo sito espositivo su questa strada. 207 00:34:05,480 --> 00:34:08,938 Sono disponibili tutti e sei i cartelloni? - Tre, signore. 208 00:34:09,150 --> 00:34:10,777 Prossima scelta? - Qui. 209 00:34:11,986 --> 00:34:13,613 Questo... 210 00:34:13,822 --> 00:34:15,619 un cartellone sul terrazzo... 211 00:34:15,824 --> 00:34:17,951 sarà visibile dal cavalcavia. 212 00:34:18,660 --> 00:34:19,786 Mi sembra ok. 213 00:34:19,994 --> 00:34:23,452 Chi vive qui? - Una ragazza. Kalpana. Possiamo avvicinarla. 214 00:34:24,165 --> 00:34:24,961 Fallo. 215 00:34:26,501 --> 00:34:29,629 E adesso? - Problema con la batteria. 216 00:34:30,004 --> 00:34:32,131 Cosa sta succedendo? Adesso tocca alla batteria... 217 00:34:32,340 --> 00:34:39,644 Mi scusi, possiamo parlare con Kalpana-madam? - Kalpana non è "signora". Kalpana piana. 218 00:34:40,181 --> 00:34:44,311 E tu sei...? - Siamo dell'Air Voice. 219 00:34:44,519 --> 00:34:48,319 Sono del signor Sanjay Singhania assistente esecutivo. 220 00:34:48,523 --> 00:34:49,649 Voce aerea? 221 00:34:50,358 --> 00:34:53,987 Io, Satveer Kohli. Gestisco questa compagnia di film pubblicitari. 222 00:34:54,195 --> 00:34:58,996 Abbiamo pubblicato una serie di annunci... saponi, oli, spazzolini da denti, pillole digestive. 223 00:34:59,200 --> 00:35:04,661 Il nostro ultimo prodotto è stato il dentifricio Monkey Brand. Vuoi un film pubblicitario? 224 00:35:04,873 --> 00:35:11,506 Vogliamo solo vedere Kalpana, signora. Il signor Singhania mi ha mandato qui. 225 00:35:11,779 --> 00:35:15,510 Kalpana... è nella stanza verde. Andare avanti. 226 00:35:17,552 --> 00:35:18,177 Mi scusi, signora... 227 00:35:18,386 --> 00:35:19,683 Sì? 228 00:35:21,389 --> 00:35:24,517 Sono Shroff. Dalla Voce dell'Aria. 229 00:35:38,573 --> 00:35:40,370 Apri la porta, entra. 230 00:35:40,575 --> 00:35:41,872 Servigli il tè ed esci. 231 00:35:43,411 --> 00:35:45,879 Scusa, non cercare di convincermi. 232 00:35:46,080 --> 00:35:48,708 Il tuo capo è incantato? Ma allora? 233 00:35:48,917 --> 00:35:51,385 La proposta dovrebbe essere così accettabile per me. 234 00:35:52,921 --> 00:35:54,548 È una questione d'amore... questione d'amore. 235 00:35:57,158 --> 00:36:00,889 Per favore, signora, a nome del mio capo, chiedo. 236 00:36:01,095 --> 00:36:02,562 Per favore, pensaci su. 237 00:36:02,830 --> 00:36:06,061 Cosa c'è su cui riflettere? Hai sentito la mia decisione. 238 00:36:06,267 --> 00:36:07,564 Ora vattene, per favore. 239 00:36:10,605 --> 00:36:12,072 Stanno andando. 240 00:36:21,616 --> 00:36:26,246 Signora, per favore... - Dillo al tuo capo che Kalpana è scontento. 241 00:36:28,289 --> 00:36:31,747 Se cambi idea, 242 00:36:32,293 --> 00:36:34,420 ecco la mia carta. 243 00:36:35,463 --> 00:36:36,930 Chiama. 244 00:36:37,131 --> 00:36:37,927 Ok 245 00:36:40,468 --> 00:36:42,095 Scusa... mi preparo tra due minuti. 246 00:36:42,303 --> 00:36:42,928 Signora, un minuto... 247 00:36:44,205 --> 00:36:45,263 Signora...? 248 00:36:45,473 --> 00:36:46,440 Kalpana ji... 249 00:36:47,875 --> 00:36:49,103 Ji...? 250 00:36:53,314 --> 00:36:57,273 Mi scuso per l'intrusione i tuoi affari personali. 251 00:36:57,485 --> 00:37:02,286 Ma tutti noi abbiamo sentito qualunque cosa continuò dentro. 252 00:37:05,660 --> 00:37:07,787 Cerca ragazzo, trova una sedia per la signora. 253 00:37:08,162 --> 00:37:10,630 Lasciami supporre cosa potrebbe essere successo. 254 00:37:11,499 --> 00:37:15,959 Sanjay Singhania ti ha visto da qualche parte. 255 00:37:16,337 --> 00:37:17,133 E quando ti ha visto, 256 00:37:17,338 --> 00:37:22,298 è stato amore a prima vista. Quindi si blocca una domanda. 257 00:37:22,510 --> 00:37:27,311 Ripone le sue speranze in un tuo sì, è per questo che ti ha mandato i suoi uomini. 258 00:37:28,850 --> 00:37:36,484 E tu, per esempio, lo stai mettendo via? Ho ragione, signora? Corretto? 259 00:37:38,526 --> 00:37:40,824 Sì, corretto. 260 00:37:41,696 --> 00:37:46,156 Perché disprezzi? una bella proposta? 261 00:37:49,370 --> 00:37:52,999 Oggi è un uomo il proprietario di Air Voice. Domani sarà un Bill Gates. 262 00:37:53,207 --> 00:37:57,507 Devo semplicemente capitolare? Dopotutto, la mia scelta conta! 263 00:37:57,712 --> 00:38:01,341 Pensa, che meraviglia l'occasione è! 264 00:38:02,050 --> 00:38:05,679 Con un tuo cenno, la nostra azienda sarà trasportato a tali altezze! 265 00:38:06,387 --> 00:38:10,847 Devi aver compiuto un atto di grande virtù. Basta dire una preghiera e fare il grande passo! 266 00:38:13,061 --> 00:38:16,189 Permettimi... ti chiamo. - Signore... oh, ma no... 267 00:38:18,900 --> 00:38:21,698 Suona... parla. - Parlare. 268 00:38:24,238 --> 00:38:25,865 Voce dell'Aria. Posso aiutarla? 269 00:38:27,742 --> 00:38:28,709 Ciao... 270 00:38:29,410 --> 00:38:31,378 Questo è Kalpana. 271 00:38:31,579 --> 00:38:33,706 Kalpana... chi...? 272 00:38:35,416 --> 00:38:37,043 Oh, Kalpana dell'accaparramento sulla terrazza? 273 00:38:37,518 --> 00:38:43,047 Abbiamo scoperto di te. La casa non è tua. 274 00:38:43,257 --> 00:38:46,055 Non paghi l'affitto da due mesi. 275 00:38:46,260 --> 00:38:49,388 E stai giocando duro per ottenere? Va al diavolo. 276 00:38:53,101 --> 00:38:54,398 Quell'ufficio è tutto sotto shock! 277 00:38:54,669 --> 00:38:56,728 Continua a parlare. 278 00:38:58,606 --> 00:39:02,235 Vai dal tuo capo e digli: 279 00:39:02,443 --> 00:39:04,570 Kalpana ha detto di sì. 280 00:39:13,121 --> 00:39:15,248 E se non fosse oro? Brilla ancora. 281 00:39:15,456 --> 00:39:19,085 Gioiellerie Nathumal Gendamal. 42 Link Road, Malad West. 282 00:39:19,293 --> 00:39:21,261 Non abbiamo filiali. 283 00:39:22,797 --> 00:39:25,925 Mamma, in chi confidiamo? 284 00:39:26,134 --> 00:39:32,437 Prima di tutto devi avere fiducia nella madre. Solo un'altra cosa, tutti si fidano. 285 00:39:32,640 --> 00:39:33,607 E' il nostro sapone. Hamam. 286 00:39:49,490 --> 00:39:51,788 Signore... perché deve...? 287 00:39:52,326 --> 00:39:53,793 Non importa, figlia mia. 288 00:39:57,498 --> 00:40:00,467 Kalpana, voglio dirtelo riguardo a qualcosa. 289 00:40:01,169 --> 00:40:03,637 Un agente cinematografico sta arrivando qui. 290 00:40:04,172 --> 00:40:05,969 Gli piacciono le grandi agenzie. 291 00:40:07,008 --> 00:40:09,135 E se venisse a sapere che... 292 00:40:09,343 --> 00:40:14,975 Sanjay Singhania è romantico il nostro modello principale? 293 00:40:17,185 --> 00:40:17,947 Poi...? 294 00:40:18,186 --> 00:40:19,983 Per noi sarà una grande spinta. 295 00:40:20,855 --> 00:40:23,653 Per quanto tempo manterremo? fare piccoli film? 296 00:40:24,025 --> 00:40:26,823 La nostra azienda ha bisogno clienti nazionali. 297 00:40:27,094 --> 00:40:28,994 Signore, lo consideri fatto. 298 00:40:29,697 --> 00:40:34,327 Kalpana è come una bacchetta magica! Uno svolazzo e ieri è passato. 299 00:40:34,535 --> 00:40:35,160 Non preoccuparti. 300 00:40:39,540 --> 00:40:44,842 Scusate... sto scrivendo un articolo su modelli in difficoltà per Mayapuri. 301 00:40:45,112 --> 00:40:49,014 Posso intervistare alcune modelle? - Nella stanza verde. 302 00:40:51,385 --> 00:40:55,014 Mi scusi...? - Oh, benvenuto. 303 00:40:55,723 --> 00:40:57,190 Siediti. - Grazie. 304 00:40:57,391 --> 00:40:59,188 Il mio direttore ha detto verresti. 305 00:40:59,894 --> 00:41:00,690 Veramente? 306 00:41:01,128 --> 00:41:03,688 Impostazione di questi set ci vuole così tanto tempo. 307 00:41:04,232 --> 00:41:07,201 E devo andare all'aeroporto. Sanjay sta arrivando in aereo. 308 00:41:07,401 --> 00:41:08,197 Sanjay chi? 309 00:41:09,403 --> 00:41:10,870 Sanjay Singhania. 310 00:41:11,138 --> 00:41:12,696 Della Voce Dell'Aria. 311 00:41:13,407 --> 00:41:14,704 Il mio amante. 312 00:41:15,743 --> 00:41:17,711 Sanjay Singhania? Il tuo amante? 313 00:41:17,912 --> 00:41:21,040 Sì, lo sai... in realtà, 314 00:41:21,249 --> 00:41:23,547 ci siamo incontrati all'aeroporto di Delhi. 315 00:41:24,252 --> 00:41:30,054 Non sapevo che fosse Sanjay Singhania. Nell'atrio dell'aeroporto, continuava a fissarmi. 316 00:41:31,158 --> 00:41:38,064 Durante il volo era seduto accanto a me. Ciao, sono Sanjay Singhania... e ti ho salutato. 317 00:41:38,266 --> 00:41:41,235 È stato allora che ho scoperto chi è. 318 00:41:41,435 --> 00:41:44,063 Un minuto... posso scriverlo? 319 00:41:44,272 --> 00:41:46,570 Sì, perché no? Non ci crederai... 320 00:41:46,941 --> 00:41:50,069 Da Delhi a Bombay, parlava senza sosta. 321 00:41:50,278 --> 00:41:54,078 Chiacchiere semplici. Potrei solo ascolta. 322 00:41:54,282 --> 00:41:55,249 Poi, all'improvviso, 323 00:41:55,950 --> 00:41:56,917 Ti amo. 324 00:41:57,618 --> 00:41:58,915 Mi vuoi sposare? 325 00:42:00,655 --> 00:42:05,251 Io dico, sei stupido. I matrimoni si fanno nel nulla? 326 00:42:06,794 --> 00:42:10,924 Di ritorno a Bombay, sono inondato con telefonate e sms. 327 00:42:11,198 --> 00:42:12,597 Non gli ho mai dato molto sostegno. 328 00:42:24,645 --> 00:42:26,943 Alla fine, ho avuto pietà di lui. 329 00:42:27,214 --> 00:42:30,115 Quindi ho deciso di dire sì. 330 00:42:35,823 --> 00:42:38,291 Le ultime notizie di questa settimana, proprio dentro Mayapuri. 331 00:42:38,559 --> 00:42:43,792 Il magnate degli affari Sanjay Singhania a una relazione con un'aspirante modella. 332 00:42:43,998 --> 00:42:46,626 Leggilo in Le parole di Kalpana. 333 00:42:46,834 --> 00:42:53,467 Due confezioni di "MDH Masala" in omaggio con l'edizione di questa settimana 334 00:42:59,180 --> 00:42:59,805 Ciao...? 335 00:43:02,350 --> 00:43:05,478 Non so chi sia, Non l'ho nemmeno vista in faccia. 336 00:43:05,853 --> 00:43:06,979 Per favore, non disturbarmi. 337 00:43:09,190 --> 00:43:10,157 Ciao...? 338 00:43:12,026 --> 00:43:13,152 Sono tutte bugie. 339 00:43:14,528 --> 00:43:16,155 Come faccio a sapere perché sta dicendo tutto questo? 340 00:43:17,198 --> 00:43:18,825 No, per favore, parlami più tardi. 341 00:43:22,370 --> 00:43:23,667 Niente più chiamate. 342 00:43:26,374 --> 00:43:27,500 Ha? le sue foto? 343 00:43:27,708 --> 00:43:30,336 Né il tuo, né il suo. 344 00:43:32,813 --> 00:43:34,440 Voglio incontrarla. Scoprire. 345 00:43:50,231 --> 00:43:53,530 Cosa facciamo adesso? - È impossibile. Torniamo? 346 00:43:53,734 --> 00:43:58,762 Aspetta, vediamo come possiamo entrare. 347 00:44:08,916 --> 00:44:13,046 È successo qualcosa...? - I bambini sono qui per vedere il museo. 348 00:44:13,254 --> 00:44:14,380 Cosa dobbiamo fare? 349 00:44:23,097 --> 00:44:23,893 Un secondo. 350 00:44:33,774 --> 00:44:35,742 Attento mentre arrivi i tuoi piedi dentro. 351 00:45:18,652 --> 00:45:20,449 Così dolce. 352 00:45:24,492 --> 00:45:26,119 Ciao. - Ciao. 353 00:45:53,521 --> 00:45:54,647 Signore, dovrei entrare? 354 00:45:54,855 --> 00:45:55,651 Aspetta qui. 355 00:46:00,294 --> 00:46:02,762 Scusi, chi è Kalpana? - Su sulla terrazza. 356 00:46:03,030 --> 00:46:06,761 Mi chiamo Sachin. Tipo Sachin Tendulkar. Consigliami, per favore. 357 00:46:07,134 --> 00:46:09,261 Congratulazioni per la buona notizia. - Grazie. 358 00:46:09,603 --> 00:46:13,266 Mi scusi... vedrò cosa posso fare. 359 00:46:14,141 --> 00:46:16,200 Ciao... grazie. 360 00:46:16,410 --> 00:46:18,139 Hai inviato le fotografie? 361 00:46:18,345 --> 00:46:19,141 Mi scusi. 362 00:46:23,651 --> 00:46:24,618 Un secondo. 363 00:46:25,252 --> 00:46:26,617 Sì... ti parlerò più tardi. 364 00:46:28,188 --> 00:46:28,950 SÌ? 365 00:46:31,692 --> 00:46:32,317 Kalpana...? 366 00:46:32,526 --> 00:46:33,823 Sì, lo sono... continua. 367 00:46:35,429 --> 00:46:42,164 Ho... letto le notizie a Mayapuri. 368 00:46:42,369 --> 00:46:50,140 Non ancora Mayapuri... che giornata di chiamate, autografi, fotografie, bouquet, sms. 369 00:46:50,344 --> 00:46:54,781 Non ho raccontato la mia storia per tutto questo... Sanjay deve essere così seccato. 370 00:46:55,115 --> 00:46:55,979 Sanjay...? 371 00:46:56,183 --> 00:46:57,673 Sanjay Singhania. 372 00:46:59,320 --> 00:47:00,287 In realtà, 373 00:47:00,521 --> 00:47:02,648 ci siamo incontrati all'aeroporto di Delhi. 374 00:47:02,856 --> 00:47:05,586 Non sapevo che fosse Sanjay Singhania. 375 00:47:06,193 --> 00:47:09,959 Nella hall dell'aeroporto, continuava a fissarmi. 376 00:47:11,265 --> 00:47:13,995 Durante il volo, era sul sedile accanto a me. 377 00:47:15,035 --> 00:47:18,801 Ciao, sono Sanjay Singhania... e ho detto ciao. 378 00:47:20,107 --> 00:47:28,481 È stato allora che ho scoperto chi è. Da Delhi a Bombay, ha parlato senza sosta. 379 00:47:28,716 --> 00:47:32,652 Chiacchiere semplici. Potevo solo ascoltare. 380 00:47:32,953 --> 00:47:35,319 Poi all'improvviso: "Ti amo". 381 00:47:36,423 --> 00:47:37,617 Mi sposerai? 382 00:47:40,160 --> 00:47:44,995 Io dico, sei stupido. I matrimoni si fanno nel nulla? 383 00:47:46,500 --> 00:47:47,467 Ho detto di no. 384 00:47:48,102 --> 00:47:49,126 Ha detto, per favore. 385 00:47:49,970 --> 00:47:51,528 Ho detto di no, lui ha continuato... per favore... 386 00:47:51,739 --> 00:47:53,104 Ho detto, va bene. 387 00:47:54,108 --> 00:47:57,339 Come puoi dire di no a tanta tenacia? 388 00:47:58,746 --> 00:48:01,214 Questo è tutto. 389 00:48:01,649 --> 00:48:04,777 Questa rivista ha dovuto stamparlo e ora tutti mi inseguono, 390 00:48:05,019 --> 00:48:08,785 per consigli, annunci pubblicitari. 391 00:48:18,465 --> 00:48:19,830 Sei qui per le riprese pubblicitarie? 392 00:48:21,168 --> 00:48:24,001 Ebbene io... 393 00:48:24,938 --> 00:48:27,566 Tutti indossano abiti per le audizioni. 394 00:48:28,942 --> 00:48:31,069 Sei stato selezionato per l'annuncio? 395 00:48:32,880 --> 00:48:35,212 Vuoi che ti consigli? 396 00:48:35,783 --> 00:48:37,808 Ma è il talento quello di cui hai bisogno. 397 00:48:38,452 --> 00:48:40,886 Non fissare gli obiettivi sugli abiti di Van Heusen. 398 00:48:41,288 --> 00:48:44,382 Fai quello che ti capita, papad, bobine di zanzare. 399 00:48:45,959 --> 00:48:46,584 Prendi questo. 400 00:48:47,695 --> 00:48:50,493 Ora sentiamoti dire: eccone uno per gli uomini. 401 00:48:51,799 --> 00:48:56,327 Per il rimbalzo tra i capelli dei maschi alfa... un pettine. Sentiamo cosa lo dici. 402 00:49:11,652 --> 00:49:12,949 Non l'hai mai fatto prima? 403 00:49:15,389 --> 00:49:17,914 Molto povero... devo impegnarmi molto. 404 00:49:19,893 --> 00:49:23,260 Lascia il tuo numero. Se succede qualcosa, chiamo. 405 00:49:29,770 --> 00:49:31,203 Qual è il tuo numero? 406 00:49:33,707 --> 00:49:37,074 9650055555 407 00:49:39,880 --> 00:49:41,370 Voce aerea? 408 00:49:42,049 --> 00:49:43,243 Uguale al mio. 409 00:49:43,684 --> 00:49:44,673 Merda. 410 00:49:45,686 --> 00:49:47,483 Non trovi una rete da nessuna parte. 411 00:49:47,721 --> 00:49:51,316 Continuo a dire a Sanjay di provare a girarsi l'antenna o qualcosa del genere. 412 00:49:52,693 --> 00:49:56,686 Potrebbe essere il suo quartiere tascabile, ma dovrebbe soddisfare alcuni standard. 413 00:50:00,968 --> 00:50:03,493 Ciao Anjali... un secondo... 414 00:50:03,704 --> 00:50:04,898 Come hai detto che ti chiami? 415 00:50:06,707 --> 00:50:07,401 Sachin? 416 00:50:08,175 --> 00:50:08,903 SÌ. 417 00:50:09,376 --> 00:50:12,470 Sachin, sono un po' occupato. Se succede qualcosa, chiamo. Ciao. 418 00:50:12,746 --> 00:50:13,610 Sì, Anjali... 419 00:50:16,049 --> 00:50:20,577 sai cosa è successo? Mayapuri ha appena sconvolto la mia storia d'amore. 420 00:50:20,788 --> 00:50:24,690 E ora, tutto il giorno, sono stato inondato con chiamate, sms, oh, sono svuotato. 421 00:50:24,892 --> 00:50:30,353 NO! In realtà, ci siamo incontrati solo all'aeroporto di Delhi. 422 00:50:30,597 --> 00:50:32,895 Durante il volo, era sul sedile accanto a me. 423 00:50:33,100 --> 00:50:36,661 Ciao, sono Sanjay Singhania... e ho detto ciao. 424 00:50:37,404 --> 00:50:41,101 Da Delhi a Bombay, parlava senza sosta. 425 00:50:42,976 --> 00:50:46,468 Dopo aver completato gli studi in giurisprudenza, sono andato negli Stati Uniti e ho conseguito il mio MBA ad Harvard. 426 00:50:47,080 --> 00:50:50,072 Mi sono occupato di questa attività da quando mio padre è morto. 427 00:50:51,018 --> 00:50:55,614 Sono fermamente convinto che la tecnologia debba arrivare persone oltre le barriere sociali ed economiche. 428 00:50:55,823 --> 00:50:56,812 E questo è l'obiettivo della nostra azienda. 429 00:50:59,793 --> 00:51:02,455 Mi dispiace tanto... cellulari, ti dico... 430 00:51:04,031 --> 00:51:04,497 Scusami. 431 00:51:04,698 --> 00:51:05,255 Ciao? 432 00:51:05,499 --> 00:51:07,399 Ciao, sono Kalpana. 433 00:51:07,601 --> 00:51:09,967 Kalpana... quale Kalpana? 434 00:51:10,170 --> 00:51:13,765 Kalpana... la ragazza di Sanjay Singhania. 435 00:51:13,974 --> 00:51:18,240 Oh capisco... come stai? 436 00:51:18,612 --> 00:51:19,306 Sto bene. 437 00:51:19,513 --> 00:51:21,174 Farai una pubblicità di biancheria intima? 438 00:51:21,381 --> 00:51:22,109 Biancheria intima? 439 00:51:27,287 --> 00:51:29,050 Insieme a te? 440 00:51:29,456 --> 00:51:31,253 E' solo per uomini. 441 00:51:32,392 --> 00:51:34,690 Vieni presto. Prendi nota dell'indirizzo. 442 00:51:35,996 --> 00:51:37,190 Un minuto. 443 00:51:37,631 --> 00:51:40,998 Mark... prendi nota di questo indirizzo, per favore. 444 00:51:41,201 --> 00:51:41,963 Vai avanti. 445 00:51:42,336 --> 00:51:46,602 Edificio 3. Chinchpokli Bunder. Khau Galli. 446 00:51:46,807 --> 00:51:51,210 Edificio 3. Chinchpokli Bunder. Khau Galli. - Le chiedo scusa, signore...? 447 00:51:52,880 --> 00:51:55,371 Chinchpokli Bunder. Khau Galli. 448 00:51:55,682 --> 00:51:58,116 Chi...? -Chinchpokli. 449 00:51:58,318 --> 00:52:01,014 Chinchbokli? - ...Pokli Bunder. Khau Galli. 450 00:52:02,556 --> 00:52:04,456 Khau... Galli. -Galli. 451 00:52:05,859 --> 00:52:06,917 Fatto. - Grazie. 452 00:52:07,160 --> 00:52:10,687 Arrivo in un risciò automatico, farai una bella figura. 453 00:52:11,198 --> 00:52:14,497 Hai i soldi per farlo? - Me la caverò. 454 00:52:14,701 --> 00:52:15,429 Bene. 455 00:52:15,636 --> 00:52:17,433 Ti aspetterò. Ciao. 456 00:52:24,011 --> 00:52:27,174 Fa semplicemente troppo caldo oggi... - Sei nuovo a Mumbai? 457 00:52:28,081 --> 00:52:31,107 Vieni sotto le piogge, qui scorrono i fiumi. 458 00:52:36,023 --> 00:52:38,082 Ritardato mentale! Non sai guidare correttamente? 459 00:52:38,325 --> 00:52:39,189 Scusa... 460 00:52:39,960 --> 00:52:41,154 Perché dici scusa? 461 00:52:41,361 --> 00:52:44,558 I pedoni stanno invadendo le strade, siamo destinati a volare? 462 00:52:46,633 --> 00:52:47,531 Guida con prudenza. 463 00:52:47,734 --> 00:52:48,496 Togliti di mezzo. 464 00:52:51,705 --> 00:52:53,332 Quanto? - Quaranta rupie. 465 00:53:02,950 --> 00:53:03,678 Boh 466 00:53:05,919 --> 00:53:08,285 Stai fissando come un bifolco di campagna. 467 00:53:08,689 --> 00:53:12,147 Il manager vuole un nuovo modello. Ho pensato a te. 468 00:53:13,694 --> 00:53:16,185 Di cosa parla questo annuncio? 469 00:53:16,930 --> 00:53:18,363 Intimo elastico Zorro. 470 00:53:18,732 --> 00:53:21,724 Se arrivi a questo annuncio, ce l'hai fatta. 471 00:53:21,935 --> 00:53:24,870 Immaginati e basta la tua biancheria intima... 472 00:53:25,072 --> 00:53:27,939 ad ogni incrocio stradale della città, 473 00:53:28,141 --> 00:53:31,941 su striscioni di sessanta piedi per quaranta piedi! 474 00:53:32,913 --> 00:53:34,904 La tua fortuna cambierà. 475 00:53:35,248 --> 00:53:37,648 Non preoccuparti, verrai selezionato. 476 00:53:38,685 --> 00:53:40,550 Non posso ricevere nessun altro annuncio? 477 00:53:41,421 --> 00:53:43,389 Sì... che ne dici di uno? sulle allergie cutanee? 478 00:53:44,091 --> 00:53:44,750 Allergie...? 479 00:53:44,958 --> 00:53:47,893 Pomate, per le infezioni da tigna. 480 00:53:48,095 --> 00:53:50,825 Allora la prima scelta è migliore. - Va bene. 481 00:53:51,131 --> 00:53:53,156 Ciao signora! -Ciao... 482 00:53:53,367 --> 00:53:56,097 Hai detto che mi avresti raccomandato per la pubblicità della biancheria intima...? 483 00:53:56,303 --> 00:54:03,732 La biancheria intima è stata presa, che ne dici della tigna? - Accetterò qualsiasi cosa, voglio una pausa. 484 00:54:03,944 --> 00:54:05,275 Questo è lo spirito. 485 00:54:05,512 --> 00:54:06,069 Vedere? 486 00:54:06,279 --> 00:54:07,109 Vieni in studio domani mattina. 487 00:54:07,314 --> 00:54:09,441 Grazie, signora! - Prego. 488 00:54:13,220 --> 00:54:14,152 Apetta un minuto. 489 00:54:19,059 --> 00:54:22,358 Zio, dove sei diretto? - Alla fermata dell'autobus più avanti. 490 00:54:22,562 --> 00:54:24,052 Ti porterò lì. 491 00:54:25,766 --> 00:54:28,496 Te lo descriverò qualunque cosa ci sia in arrivo. 492 00:54:28,702 --> 00:54:29,327 Va bene. 493 00:54:30,637 --> 00:54:33,606 Quattro studentesse che giocano a tris. 494 00:54:39,513 --> 00:54:42,107 Una moglie che picchia il marito. 495 00:54:42,749 --> 00:54:44,444 Ha perso la maglietta. 496 00:54:48,822 --> 00:54:50,813 Quella è una radio al negozio di tè. 497 00:54:54,394 --> 00:54:56,794 Stiamo attraversando il tempio di Sai Baba. 498 00:55:01,902 --> 00:55:04,063 Ora siamo sulla strada principale. 499 00:55:07,040 --> 00:55:09,531 Hai raggiunto la fermata dell'autobus. 500 00:55:48,115 --> 00:55:50,049 Sono influenzato 501 00:55:50,250 --> 00:55:51,410 È arrivata in aereo... 502 00:55:51,618 --> 00:55:53,245 come un turbinio di vento 503 00:55:53,453 --> 00:55:55,444 Con quel primo sguardo, 504 00:55:55,655 --> 00:55:57,714 mi teneva gli occhi 505 00:55:57,924 --> 00:55:58,891 Così improbabile, 506 00:55:59,092 --> 00:56:00,719 lei è così diversa, 507 00:56:00,927 --> 00:56:01,894 così unico, 508 00:56:02,095 --> 00:56:05,462 così senza pretese, 509 00:56:05,665 --> 00:56:07,826 e proprio nessun atteggiamento 510 00:56:08,034 --> 00:56:12,767 Quindi sono influenzato 511 00:56:13,140 --> 00:56:17,577 E una freschezza mi riempie il cuore 512 00:56:18,145 --> 00:56:23,344 Sei ondeggiato quando vola in un turbinio di vento 513 00:56:23,550 --> 00:56:27,850 E con quel primo sguardo, oh come tiene i tuoi occhi 514 00:57:00,887 --> 00:57:03,287 Il cuore batteva forte, 515 00:57:03,490 --> 00:57:05,481 ballare ad un nuovo ritmo 516 00:57:05,692 --> 00:57:07,660 I miei piedi vacillarono 517 00:57:07,861 --> 00:57:10,591 Sono svenuto in estasi 518 00:57:10,797 --> 00:57:13,061 Ogni giorno restavo in piedi, fissandola 519 00:57:13,400 --> 00:57:15,630 In una scia infinita, gli istanti si allungano 520 00:57:15,835 --> 00:57:17,530 Torcere, girare, lanciare, pensare 521 00:57:17,737 --> 00:57:20,570 Pensando, pensando a te 522 00:57:30,750 --> 00:57:33,310 Le sue immagini mi attraversano la mente, 523 00:57:33,520 --> 00:57:35,488 inondato di colori 524 00:57:35,689 --> 00:57:38,453 Come un ruscello zampillante scorre, 525 00:57:38,658 --> 00:57:44,221 inzuppandomi 526 00:57:45,732 --> 00:57:49,327 I suoi mormorii fanno musica 527 00:57:50,604 --> 00:57:54,267 Le sue curiosità non hanno prezzo 528 00:57:55,442 --> 00:57:57,933 Una certa innocenza dolce malizia 529 00:57:58,144 --> 00:58:00,135 Un po' sottile, qualche strana lucentezza 530 00:58:00,347 --> 00:58:02,838 A volte timido, poi spensierato 531 00:58:03,049 --> 00:58:05,882 Ci sono mari in lei, ma quanto sono profondi? 532 00:59:00,907 --> 00:59:05,844 Le sue parole potrebbero fare Fiore primaverile 533 00:59:08,381 --> 00:59:13,409 Il suo fascino potrebbe creare stagioni primaverili 534 00:59:15,789 --> 00:59:17,654 Anche le sue bugie... 535 00:59:17,857 --> 00:59:18,915 sono così teneri, 536 00:59:19,125 --> 00:59:22,492 poteva farmi credere illusioni in ogni cosa 537 00:59:23,496 --> 00:59:28,456 Sui suoi numerosi sentieri, pregando, sperando, con gli occhi avidi, 538 00:59:28,668 --> 00:59:33,367 riflettendo sulle sfumature profumate dei ricordi, Resto fermo e... 539 00:59:33,573 --> 00:59:35,370 Il tempo si è fermato 540 01:00:08,141 --> 01:00:18,107 BIGPictures 541 01:00:47,347 --> 01:00:49,907 Buongiorno, signore! - Buongiorno. 542 01:00:50,116 --> 01:00:55,019 Siediti, figlio mio. Indovina un po, la nostra azienda diventerà famosa. 543 01:00:55,121 --> 01:00:56,748 Grazie solo a te... - Perché mi ringrazi? 544 01:00:56,956 --> 01:00:59,925 Ho fatto qualcosa senza chiedertelo. 545 01:01:00,827 --> 01:01:05,924 La nostra azienda sta lanciando un grande festa a Capodanno. 546 01:01:06,132 --> 01:01:07,224 Oh, wow! 547 01:01:07,667 --> 01:01:09,259 Indovina, chi è l'ospite principale? 548 01:01:09,469 --> 01:01:10,163 Chi...? 549 01:01:10,370 --> 01:01:12,065 Il tuo ragazzo. 550 01:01:12,338 --> 01:01:14,169 L'uomo che possiede Air Voice. 551 01:01:14,374 --> 01:01:17,866 Sanjay Singhania. 552 01:01:18,178 --> 01:01:18,769 Signore...? 553 01:01:19,312 --> 01:01:23,146 E qualunque cosa accada, devi convincerlo a venire. 554 01:01:23,817 --> 01:01:28,254 Sono sicuro che puoi, quindi sono andato avanti e ha stampato il suo nome negli inviti. 555 01:01:29,155 --> 01:01:34,115 Stanno arrivando le agenzie più grandi i migliori registi, produttori e registi. 556 01:01:34,694 --> 01:01:37,788 A chi lo ha detto? hai stampato il suo nome? 557 01:01:37,997 --> 01:01:39,589 Dov'è il bisogno di chiedere...? 558 01:01:41,034 --> 01:01:43,730 È la festa di Capodanno. Stai arrivando. 559 01:01:43,937 --> 01:01:47,373 Ti accompagnerà. - Ma non posso invitarlo! 560 01:01:48,007 --> 01:01:48,473 Perché? 561 01:01:50,009 --> 01:01:52,136 Abbiamo... litigato! 562 01:01:53,346 --> 01:01:55,906 Non lo dici! Tutti gli inviti sono stati distribuiti. 563 01:01:56,115 --> 01:01:58,675 Devi fare pace con lui ... devo portarlo alla festa. 564 01:01:58,885 --> 01:02:00,512 Ma come...? - Altrimenti perderò la faccia. 565 01:02:00,720 --> 01:02:03,621 Su indicazione di chi hai stampato questo? 566 01:02:03,923 --> 01:02:07,552 te lo avrei detto ma mi è passato di mente. 567 01:02:07,760 --> 01:02:10,524 Ciò che hai fatto è così sbagliato sbagliato al cento per cento! 568 01:02:10,763 --> 01:02:14,824 Per favore, o spezzerai il cuore di tutti. - Dove troverò Sanjay Singhania? 569 01:02:15,034 --> 01:02:18,470 Tutti muoiono dalla voglia di vederlo, nessuno di noi lo ha mai incontrato. 570 01:02:20,907 --> 01:02:21,498 Che cosa...? 571 01:02:22,475 --> 01:02:23,669 E cosa? 572 01:02:24,544 --> 01:02:27,240 Nessuno di noi lo ha mai incontrato? 573 01:02:27,480 --> 01:02:29,914 Come potremmo? È appena tornato dall'America. 574 01:02:30,717 --> 01:02:32,275 Allora semplicemente... devo prenderlo. 575 01:02:32,886 --> 01:02:34,911 Consideralo fatto 576 01:02:35,154 --> 01:02:39,352 Kalpana è come una bacchetta magica! Uno svolazzo e hai realizzato il tuo desiderio. 577 01:02:40,126 --> 01:02:41,787 Grazie mille 578 01:02:47,300 --> 01:02:49,063 Dialogo... dialogo! 579 01:02:49,536 --> 01:02:53,267 Ciao, sono Sanjay. Sanjay Singhania. 580 01:02:53,473 --> 01:02:54,497 Perfetto. 581 01:02:55,275 --> 01:02:56,207 Molto bene. 582 01:02:57,076 --> 01:02:57,974 Attenzione. 583 01:02:58,177 --> 01:03:01,374 Alla festa di stasera, tu sei Sanjay Singhania. 584 01:03:03,249 --> 01:03:04,045 Un secondo... 585 01:03:09,589 --> 01:03:13,650 Ascolta, quello è un mio amico. Farai finta di essere Sanjay Singhania. 586 01:03:13,960 --> 01:03:16,827 Se è convinto, poi passi l'esame. Va bene? 587 01:03:19,365 --> 01:03:20,161 Pronto? 588 01:03:22,502 --> 01:03:23,059 Ciao... 589 01:03:23,269 --> 01:03:25,032 Zitto! 590 01:03:25,471 --> 01:03:26,096 Quello che è successo? 591 01:03:27,106 --> 01:03:28,073 Sanjay è qui. 592 01:03:28,274 --> 01:03:29,002 Sanjay? 593 01:03:29,776 --> 01:03:31,801 Sanjay Singhania, il mio ragazzo. 594 01:03:46,125 --> 01:03:48,320 Dove si trova? - Dove stai cercando...? 595 01:03:49,128 --> 01:03:49,651 Qui! 596 01:03:50,964 --> 01:03:51,726 Sachin, 597 01:03:52,031 --> 01:03:53,259 incontra il signor Sanjay. 598 01:03:54,133 --> 01:03:57,296 Ciao, sono Sanjay. Sanjay Singhania. 599 01:03:57,870 --> 01:03:58,962 Cosa... chi...? 600 01:04:01,140 --> 01:04:03,438 Lui è... Sanjay Singhania. 601 01:04:03,643 --> 01:04:04,337 Lui...? 602 01:04:07,680 --> 01:04:10,342 Stai scherzando? Sanjay Singhania, e lui? 603 01:04:25,898 --> 01:04:28,594 Stupido dilettante, idiota, idiota! 604 01:04:28,801 --> 01:04:30,598 Cosa ho fatto...? 605 01:04:30,803 --> 01:04:35,137 I pesci grossi non mettono mai le mani per primi. Perché hai teso la mano? 606 01:04:35,642 --> 01:04:39,271 Allora quando stringo la mano? - Semplicemente non farlo! 607 01:04:39,479 --> 01:04:41,970 Vai al diavolo, vai a fare pubblicità! Hai rovinato tutto. 608 01:04:43,983 --> 01:04:44,642 Idiota! 609 01:04:47,920 --> 01:04:48,682 Quello che è successo? 610 01:04:49,288 --> 01:04:52,815 Sachin, devo dirti una cosa? 611 01:04:53,026 --> 01:04:53,617 Che cosa? 612 01:04:53,826 --> 01:04:55,817 Rimarrai sbalordito... 613 01:04:56,262 --> 01:04:56,956 Mettimi alla prova. 614 01:04:57,163 --> 01:04:59,961 Non sono innamorato di Sanjay Singhania. 615 01:05:00,500 --> 01:05:00,989 Che cosa? 616 01:05:03,936 --> 01:05:05,164 In realtà, 617 01:05:06,139 --> 01:05:07,936 tutti nel mio posto di lavoro pensavano... 618 01:05:08,141 --> 01:05:09,506 è il mio ragazzo. 619 01:05:10,710 --> 01:05:12,678 Quindi tutti hanno iniziato a rispettarmi. 620 01:05:15,381 --> 01:05:17,110 Ho giocato insieme. 621 01:05:18,951 --> 01:05:21,943 Non so nemmeno che aspetto abbia! 622 01:05:24,057 --> 01:05:26,218 Quindi... qual è il prossimo passo? 623 01:05:26,959 --> 01:05:28,893 Il mio capo organizza una festa stasera. 624 01:05:29,095 --> 01:05:32,622 Senza nemmeno chiedermelo, hanno inviato invita a nominare Sanjay come ospite principale. 625 01:05:32,832 --> 01:05:37,394 Quindi stavo preparando questo mulo per stasera, ma l'hai colto in un attimo! 626 01:05:38,404 --> 01:05:40,429 Cosa farò adesso? 627 01:05:41,874 --> 01:05:44,172 Rilassati... sono qui per te. 628 01:05:44,677 --> 01:05:46,269 Lo addestrerò. 629 01:05:47,580 --> 01:05:49,138 Ascolta... come ti chiami? 630 01:05:49,749 --> 01:05:55,085 Ciao, sono Sanjay. Sanjay Singhania. - No... il tuo vero nome? 631 01:05:55,521 --> 01:05:57,148 Sampat. - Guarda Sampat... 632 01:05:57,990 --> 01:05:59,548 taglia quella spavalderia in più. 633 01:05:59,759 --> 01:06:02,023 Sii rilassato e rilassato... fiducioso. 634 01:06:02,595 --> 01:06:05,325 Lascia che ti mostri come... Ciao, sono Sanjay... Sanjay Singhania. 635 01:06:05,531 --> 01:06:10,764 Fermare. Non insegnarmi a recitare. Il mio posto è il teatro, ho fatto quattro spettacoli. 636 01:06:10,970 --> 01:06:13,962 Stavo mettendo in scena un atto di prima classe, poi è entrato e le cose sono andate storte. 637 01:06:14,173 --> 01:06:15,834 Ehi... togliti quel cappotto. 638 01:06:16,843 --> 01:06:20,335 Toglitelo, togliti quel cappotto! - Ho una ripresa domani. È il mio unico cappotto. 639 01:06:20,546 --> 01:06:24,277 Ho appena annullato le tue riprese. Sei solo bravo per le pantofole di gomma, togliti! 640 01:06:27,186 --> 01:06:27,982 Chi, io...? - Indossalo. 641 01:06:36,629 --> 01:06:39,564 Oh sì! Hai... un aspetto intelligente. 642 01:06:40,900 --> 01:06:41,867 Metti gli occhiali. 643 01:06:46,472 --> 01:06:48,406 Oh wow! 644 01:06:49,208 --> 01:06:50,140 Perfetto! 645 01:06:51,811 --> 01:06:52,675 Perfetto! 646 01:06:53,846 --> 01:06:57,646 Sachin! Vieni per la festa di stasera. Sii Sanjay. 647 01:06:58,518 --> 01:06:59,610 Per favore? 648 01:07:00,153 --> 01:07:01,620 Per favore, dì di sì! 649 01:07:02,421 --> 01:07:03,251 Per favore! 650 01:07:04,957 --> 01:07:05,855 Per favore, di' di sì...? 651 01:07:06,859 --> 01:07:07,348 Va bene. 652 01:07:07,827 --> 01:07:08,293 SÌ! 653 01:07:08,494 --> 01:07:11,190 Benvenuto al nostro ospite principale, Signor Sanjay Singhania 654 01:07:18,905 --> 01:07:19,872 Oh ciao... - Ciao. 655 01:07:21,574 --> 01:07:23,599 Ti stai divertendo? - Sì, grazie. 656 01:07:27,947 --> 01:07:28,606 Kalpana 657 01:07:29,282 --> 01:07:31,580 Lo hai invitato bene? - Sì, signore! 658 01:07:32,518 --> 01:07:36,579 Se si presenta davvero, impazziranno tutti. 659 01:07:38,624 --> 01:07:39,921 Se non si presenta, 660 01:07:40,860 --> 01:07:42,225 allora diventerò matto. 661 01:07:44,330 --> 01:07:48,027 Signora... 662 01:07:49,235 --> 01:07:54,002 Il cappotto è pronto. Dammi solo il permesso e ti darò un ingresso grandioso. 663 01:07:54,207 --> 01:07:56,539 L'ho provato a fondo. 664 01:07:57,877 --> 01:08:00,778 Sono Sanjay Singhania... oh ciao Sanjay. 665 01:08:02,882 --> 01:08:03,814 Togliti dalla mia faccia. 666 01:08:04,050 --> 01:08:05,176 Sciocco! 667 01:08:08,054 --> 01:08:09,578 Ciao Kalpana... - Ciao! 668 01:08:10,256 --> 01:08:11,382 Il signor Singhania è arrivato. 669 01:08:27,673 --> 01:08:31,541 Chi gli ha detto di prendere una macchina del genere? Non pagherò questo conto. 670 01:08:32,445 --> 01:08:35,608 Oh... grazie. 671 01:08:36,182 --> 01:08:37,012 Che meraviglia! 672 01:08:37,583 --> 01:08:42,714 Lui non ha ancora cominciato a recitare e tutti questi sciocchi sì l'hai già preso per Sanjay Singhania? 673 01:08:43,923 --> 01:08:45,083 Oh sì, sì... 674 01:08:46,125 --> 01:08:46,887 Puoi tenerlo, per favore? 675 01:08:47,927 --> 01:08:48,916 Ciao tesoro! 676 01:08:50,196 --> 01:08:52,528 Scusa, sono in ritardo... mio Dio! Sei bellissima... vieni. 677 01:08:52,732 --> 01:08:55,292 Benvenuti a questa festa. - Grazie. 678 01:08:57,103 --> 01:08:57,899 Ciao... ciao... 679 01:08:58,104 --> 01:08:59,435 Salve signore! 680 01:09:00,306 --> 01:09:00,829 Scusa. 681 01:09:00,973 --> 01:09:02,270 Benvenuto, signore. - Grazie. 682 01:09:02,475 --> 01:09:07,105 Io, Satveer Kohli. Sono il direttore di Kalpana e gestisco questa società di film pubblicitari. 683 01:09:07,313 --> 01:09:09,941 Salve signore, come sta? - Grazie signore, sto molto bene. 684 01:09:10,516 --> 01:09:13,815 Si dà il caso che io sia quello che ha insistito su questo Kalpana deve dirti di sì. 685 01:09:14,320 --> 01:09:15,844 Vedo...? 686 01:09:16,389 --> 01:09:19,085 Non glielo hai mai detto! -Certo che gliel'ho detto... 687 01:09:19,392 --> 01:09:21,758 Te l'avevo detto...? - Oh... sì... 688 01:09:21,961 --> 01:09:23,121 Autografo, per favore? 689 01:09:24,630 --> 01:09:28,498 Ho letto il tuo articolo sull'Economic Times. Sono pienamente d'accordo con i tuoi suggerimenti politici. 690 01:09:28,701 --> 01:09:32,262 Per favore, lascialo in pace... non disturbarlo. 691 01:09:32,471 --> 01:09:34,439 Per favore, vieni, la cena è pronta. 692 01:09:41,981 --> 01:09:43,243 È stato un abbraccio troppo stretto. 693 01:09:45,384 --> 01:09:47,511 E quello era un bacio in pubblico. 694 01:09:50,222 --> 01:09:51,814 Ho fatto un centinaio di annunci. 695 01:09:52,224 --> 01:09:54,749 Novanta in gruppi. Dieci, da solo. 696 01:09:55,194 --> 01:09:59,221 Impari a rispettare i tuoi anziani o, non stai andando da nessuna parte nella vita. 697 01:10:04,904 --> 01:10:06,337 Non ci credo. 698 01:10:07,273 --> 01:10:07,932 Che cosa? 699 01:10:08,207 --> 01:10:09,469 Non posso proprio credere... 700 01:10:09,675 --> 01:10:11,472 Perché no...? 701 01:10:11,677 --> 01:10:14,942 Non posso credere di essere seduto in una presenza così augusta... 702 01:10:16,015 --> 01:10:17,778 Eppure è proprio tra noi. 703 01:10:21,954 --> 01:10:22,648 Mi scusi... 704 01:10:26,525 --> 01:10:27,719 Un po' di ghiaccio, per favore? 705 01:10:28,194 --> 01:10:29,752 Tanto freddo ti fa bene. 706 01:10:31,564 --> 01:10:34,158 Recitazione eccessiva. Verrà catturato. 707 01:10:34,467 --> 01:10:36,025 Per favore, perdetevi. 708 01:10:39,905 --> 01:10:40,872 Mi scusi... 709 01:10:41,707 --> 01:10:44,141 Siamo del Dinanath Charitable Trust. 710 01:10:44,543 --> 01:10:46,238 È un orfanotrofio per ragazze. 711 01:10:46,445 --> 01:10:47,537 E...? 712 01:10:47,747 --> 01:10:50,181 Se puoi dare un contributo, te ne saremo grati. 713 01:10:50,449 --> 01:10:52,849 Chi va in giro con i contanti oggigiorno? 714 01:10:53,052 --> 01:10:54,485 Il tuo assegno basterà. 715 01:10:55,955 --> 01:10:56,751 Controllo? 716 01:10:57,323 --> 01:11:00,019 Chi va alle feste con i libretti degli assegni? 717 01:11:02,294 --> 01:11:04,626 Che cosa stai facendo? 718 01:11:04,897 --> 01:11:06,023 Di chi è quel libretto degli assegni? 719 01:11:06,332 --> 01:11:08,266 Anche per una recitazione eccessiva, questo è troppo rumoroso! 720 01:11:11,137 --> 01:11:13,799 Cinquecentomila? Sei impazzito? 721 01:11:15,875 --> 01:11:17,240 Grazie, signore. - Ti auguro il meglio. 722 01:11:20,246 --> 01:11:21,008 Ho finito. 723 01:11:25,317 --> 01:11:26,909 Potrei ucciderti. 724 01:11:27,553 --> 01:11:29,214 Il nostro modello di punta, Sonal. 725 01:11:29,422 --> 01:11:30,582 Come va? - Sto molto bene. 726 01:11:30,790 --> 01:11:34,556 Kalpana ci ha parlato tanto di te... - Sappiamo tutti che... ce ne sono altri... 727 01:11:34,760 --> 01:11:39,163 Quel tuo articolo sull'Economic Times. - Non di nuovo, signore. Per favore... 728 01:11:47,006 --> 01:11:49,304 Tu... per Sanjay Singhania! 729 01:11:49,508 --> 01:11:51,237 E si sono innamorati di te? 730 01:11:54,980 --> 01:11:59,246 Sono troppo intelligente? o è un mondo di stupidi? 731 01:12:15,134 --> 01:12:15,896 Ti amo. 732 01:12:17,470 --> 01:12:17,959 Che cosa? 733 01:12:21,073 --> 01:12:25,134 Ti amo. Voglio sposarti. 734 01:12:29,048 --> 01:12:31,710 Cosa... così all'improvviso...? 735 01:12:34,353 --> 01:12:35,320 Non è così... all'improvviso. 736 01:12:39,158 --> 01:12:42,355 Non ho mai pensato... 737 01:12:47,500 --> 01:12:48,865 Dammi tempo, per pensare. 738 01:12:50,503 --> 01:12:52,471 Te lo dico domani? 739 01:12:59,512 --> 01:13:02,106 Se dico di no, non la prenderai male? 740 01:13:15,027 --> 01:13:15,550 Ciao. 741 01:13:18,731 --> 01:13:19,663 Buon Anno. 742 01:13:21,233 --> 01:13:22,063 Buon Anno. 743 01:13:35,848 --> 01:13:37,679 Per lei sono solo un ragazzo normale. 744 01:13:39,084 --> 01:13:40,346 Desidero rimanere quest'uomo non eccezionale... 745 01:13:40,553 --> 01:13:41,952 che vince il suo amore. 746 01:13:44,490 --> 01:13:46,822 Quindi non le ho detto la verità su di me. 747 01:13:49,461 --> 01:13:51,361 Se mi accetta, 748 01:13:53,232 --> 01:13:55,894 poi confesserò di essere Sanjay Singhania. 749 01:13:58,170 --> 01:13:59,694 Se lei rifiuta, 750 01:14:01,373 --> 01:14:02,032 allora rimango Sachin... 751 01:14:02,241 --> 01:14:05,699 e svanisco dalla sua vita. 752 01:14:08,080 --> 01:14:09,809 Tutto ciò che aspetto ora, è domani. 753 01:14:20,993 --> 01:14:22,927 Fine del diario. 31 dicembre. 754 01:14:23,762 --> 01:14:27,892 Il giorno dopo, l'anno prossimo... 2006. 755 01:14:36,842 --> 01:14:39,208 Ehi... ehi... 756 01:14:39,545 --> 01:14:40,603 Il giorno dopo, cosa è successo...? 757 01:14:40,879 --> 01:14:43,245 Cosa ha detto... cosa le è successo? 758 01:14:43,449 --> 01:14:44,973 Come sei finito così? 759 01:14:45,184 --> 01:14:47,709 Parla! 760 01:16:45,938 --> 01:16:46,666 Salve, signore. 761 01:16:47,239 --> 01:16:48,206 Sono il tuo manager. 762 01:16:49,074 --> 01:16:49,938 Pankaj Shroff. 763 01:16:55,180 --> 01:16:56,044 Ciao Sanjay. 764 01:16:56,248 --> 01:16:58,614 Sono il tuo dottore. Dottor Peston Wadia. 765 01:17:00,052 --> 01:17:01,542 Non abbastanza sonno. 766 01:17:01,754 --> 01:17:04,086 Stai al passo fino a tardi? 767 01:17:04,289 --> 01:17:07,725 Signore, glielo ripeto, 768 01:17:07,926 --> 01:17:10,918 va bene se non vai in ufficio, va bene, nessun problema. 769 01:17:11,130 --> 01:17:15,157 Ma vivi nella tua villa, perché questo piccolo appartamento? 770 01:17:16,769 --> 01:17:20,364 Possiamo trovare un'infermiera, un autista qui...? 771 01:17:21,206 --> 01:17:22,639 Non ho bisogno di nessuno. 772 01:17:25,277 --> 01:17:26,073 Grazie. 773 01:17:30,282 --> 01:17:32,147 Uccidi Ghajini. Controlla l'invito sul calendario. 774 01:17:34,586 --> 01:17:37,419 Ghajini Dharmatma 775 01:17:40,893 --> 01:17:43,521 Ospite principale: Sig. Ghajini Dharmatma 776 01:17:49,768 --> 01:17:53,704 Signore... lei è... qui... per il nostro festival culturale universitario? 777 01:17:56,575 --> 01:17:58,065 Oh, mi dispiace. 778 01:17:58,544 --> 01:18:01,877 Non mi conoscerai... Voglio dire, mi conosci. 779 01:18:02,114 --> 01:18:03,172 Ti ho incontrato. 780 01:18:04,183 --> 01:18:07,311 Sanjay Singhania... perdita di memoria a breve termine. 781 01:18:07,786 --> 01:18:08,582 Andiamo, è quasi ora. 782 01:18:08,787 --> 01:18:09,776 Un minuto... 783 01:18:10,055 --> 01:18:11,420 Stiamo facendo tardi. Sunita, andiamo. 784 01:18:11,623 --> 01:18:14,387 Non andartene prima della mia esibizione ...seconda canzone. 785 01:18:23,735 --> 01:18:28,434 Ragazze e ragazzi... per favore ... calmati. 786 01:18:28,640 --> 01:18:35,170 Il nostro ospite principale per il è arrivata la sera. 787 01:18:35,714 --> 01:18:39,946 Ha patrocinato il nostro college per molto tempo. 788 01:18:40,285 --> 01:18:43,846 Vorrei che glielo dessi un cordiale benvenuto. 789 01:18:44,256 --> 01:18:45,280 Ragazzi e ragazze, 790 01:18:45,491 --> 01:18:48,119 per favore date il benvenuto al signor Ghajini Dharmatma. 791 01:19:57,963 --> 01:19:59,555 Pazzo, pazzo! 792 01:19:59,765 --> 01:20:01,665 Sono pazzo di lui 793 01:20:10,309 --> 01:20:11,901 Perché il mio corpo sta impazzendo? 794 01:20:12,377 --> 01:20:14,208 Perché il mio cuore batte all'impazzata? 795 01:20:14,479 --> 01:20:16,344 Voglio ballare, 796 01:20:16,615 --> 01:20:18,606 disinibito 797 01:20:18,850 --> 01:20:22,911 Chi è entrato nel mio cuore oggi? Cos'è questo profumo d'amore? 798 01:20:23,155 --> 01:20:26,022 Ai miei piedi ci sono campanelle danzanti, è la mia stagione della giovinezza 799 01:20:30,963 --> 01:20:32,021 Ciao 800 01:20:37,069 --> 01:20:38,297 pazzo, 801 01:20:38,503 --> 01:20:40,471 Sono pazzo di lui! 802 01:20:44,676 --> 01:20:46,701 Lui è il mio amore 803 01:20:53,986 --> 01:20:59,618 La sua venuta ha riempito il vuoti nel mio cuore 804 01:20:59,925 --> 01:21:03,383 Non gli resta che fare un segno e diventerò suo schiavo 805 01:21:26,151 --> 01:21:28,483 Vai fuori e scopri chi sta chiamando. 806 01:21:35,360 --> 01:21:35,917 Ciao? 807 01:21:36,795 --> 01:21:38,262 Scendi al parcheggio sotterraneo. 808 01:21:38,463 --> 01:21:39,054 Che cosa...? 809 01:21:58,417 --> 01:21:59,247 Chi è quello? 810 01:22:01,386 --> 01:22:02,444 Cosa stai facendo lì? 811 01:22:07,859 --> 01:22:08,484 Accidenti a te! 812 01:23:11,223 --> 01:23:11,689 Ehi... 813 01:23:12,891 --> 01:23:19,694 Ehi... 814 01:23:33,078 --> 01:23:34,204 Chi era quello? 815 01:23:36,915 --> 01:23:38,644 Chi ha tentato di ucciderti? 816 01:23:39,451 --> 01:23:41,715 Non io... 817 01:23:44,656 --> 01:23:45,418 è venuto per ucciderti. 818 01:23:45,624 --> 01:23:46,249 Me...? 819 01:23:47,926 --> 01:23:50,360 Sei venuto per uccidermi? Chi era? 820 01:23:51,263 --> 01:23:52,662 Chi era... chi? 821 01:23:53,932 --> 01:23:55,559 Due anni fa... 822 01:23:55,767 --> 01:23:58,429 Due anni fa... cosa...? 823 01:24:00,172 --> 01:24:01,264 Cos'era due anni fa? 824 01:24:02,574 --> 01:24:04,041 Che cosa...? 825 01:24:04,442 --> 01:24:06,137 Dimmi il suo nome. 826 01:24:06,344 --> 01:24:07,504 Il nome! 827 01:24:07,712 --> 01:24:09,236 Il suo nome, chi era? 828 01:24:09,447 --> 01:24:11,813 Chi vuole uccidermi? 829 01:24:13,251 --> 01:24:15,549 E' morto. 830 01:24:18,590 --> 01:24:19,420 Merda. 831 01:24:24,029 --> 01:24:29,433 Due anni fa? Cosa ho fatto due anni fa? 832 01:24:30,135 --> 01:24:33,536 Quali lavori ho svolto due anni fa? 833 01:24:35,006 --> 01:24:39,705 Quali sono dopo la mia vita? 834 01:24:40,979 --> 01:24:44,244 Un elenco... fai un elenco di tutti. 835 01:24:44,816 --> 01:24:48,479 Devo avere la lista domani. Capito? 836 01:24:57,929 --> 01:24:58,896 Scusami 837 01:24:59,898 --> 01:25:02,366 Dov'è l'appartamento del signor Sanjay Singhania? 838 01:25:02,734 --> 01:25:04,065 Quarto piano. 401. 839 01:25:04,502 --> 01:25:05,264 Grazie 840 01:25:16,581 --> 01:25:17,377 Signore... 841 01:25:21,052 --> 01:25:21,950 Signore...? 842 01:25:31,730 --> 01:25:32,628 Signore... 843 01:25:55,887 --> 01:25:57,320 Uccidilo 844 01:25:59,057 --> 01:26:00,046 Vendetta 845 01:26:00,558 --> 01:26:01,547 Ghajini? 846 01:26:01,893 --> 01:26:03,224 È stata uccisa 847 01:26:06,064 --> 01:26:07,292 Trovalo, uccidilo 848 01:26:13,605 --> 01:26:14,765 Fatto 849 01:26:18,276 --> 01:26:19,402 Passo 850 01:26:19,611 --> 01:26:21,238 Ghajini 10 giugno 2008 851 01:26:31,957 --> 01:26:36,326 Dottore... ristorante... teatro... 852 01:26:57,983 --> 01:27:00,178 Non aprire 853 01:27:04,723 --> 01:27:05,815 Sono un agente di polizia. 854 01:27:06,024 --> 01:27:08,015 Slegami. Sono un agente di polizia. 855 01:27:24,876 --> 01:27:28,004 Fuori di qui! Veloce! E' un assassino. 856 01:27:28,213 --> 01:27:30,204 Non senti? 857 01:27:30,415 --> 01:27:31,609 Esci da qui e basta! 858 01:27:48,199 --> 01:27:49,029 Chi sei? 859 01:27:52,771 --> 01:27:53,795 Cosa stai facendo qui? 860 01:30:31,496 --> 01:30:32,622 L'altra ombra. 861 01:30:47,979 --> 01:30:57,945 BIGPictures 862 01:31:02,227 --> 01:31:02,955 Vogliamo...? 863 01:31:05,863 --> 01:31:07,558 Te ne sei dimenticato così in fretta? 864 01:31:08,199 --> 01:31:09,564 Stavo comprando lo smalto. 865 01:31:11,803 --> 01:31:12,565 Guarda... 866 01:31:12,770 --> 01:31:16,069 Amico mio... l'hai scritto tu. 867 01:31:16,874 --> 01:31:17,932 Ora, andiamo. 868 01:31:32,223 --> 01:31:36,853 Ti ho inseguito? - Perché dovresti...? Sono tuo amico. 869 01:31:37,328 --> 01:31:39,159 NO! Ti sto inseguendo. 870 01:31:39,764 --> 01:31:41,755 Sto respirando forte, sei senza fiato. 871 01:31:42,000 --> 01:31:43,433 Sto sudando. Anche tu sei... 872 01:31:44,335 --> 01:31:46,269 Ehi! Stai fumando in un luogo pubblico! 873 01:31:46,571 --> 01:31:48,698 Non hai il senso della decenza? Idioti. 874 01:31:48,906 --> 01:31:49,600 Hai ragione! 875 01:31:49,807 --> 01:31:51,866 Dovresti picchiarne qualcuno senso in loro. 876 01:31:52,076 --> 01:31:54,476 Avanti, insegna loro questo lezione che smetteranno di fumare. 877 01:31:54,746 --> 01:31:56,270 Vai... colpiscili. 878 01:31:57,348 --> 01:32:00,078 Ci darai delle lezioni? 879 01:32:00,385 --> 01:32:01,477 Ci colpirai? 880 01:32:01,686 --> 01:32:02,550 Dai. 881 01:32:02,754 --> 01:32:04,915 Affronterai tutti noi? Dai. 882 01:32:05,123 --> 01:32:06,784 Colpiscici. - Dai. 883 01:32:34,352 --> 01:32:36,684 Ghajini... ascolta... 884 01:32:37,655 --> 01:32:39,418 non farlo. 885 01:32:39,624 --> 01:32:42,684 In quattro anni, non abbiamo avuto litigi. 886 01:32:43,094 --> 01:32:44,425 Perché vuoi uccidermi? 887 01:32:44,629 --> 01:32:45,459 Chi te l'ha detto? 888 01:32:45,863 --> 01:32:48,798 Non mi interessa se vuoi uccidermi o no. 889 01:32:49,467 --> 01:32:52,766 Voglio solo eliminare tutti i miei nemici. 890 01:32:54,305 --> 01:32:54,964 Sparare. 891 01:33:16,160 --> 01:33:17,684 Sono tutti morti. 892 01:33:19,263 --> 01:33:20,321 Perché sei ancora in ansia? 893 01:33:22,033 --> 01:33:26,231 No... è ancora vivo. 894 01:33:27,372 --> 01:33:29,169 Non era nessuno di loro. 895 01:33:32,477 --> 01:33:35,207 Questi uomini avevano paura di me. 896 01:33:36,447 --> 01:33:39,382 Ma questo è qualcun altro... 897 01:33:40,418 --> 01:33:42,352 qualcuno che mi manca. 898 01:33:43,554 --> 01:33:45,681 Una ragazza è qui e chiede di te. 899 01:33:46,124 --> 01:33:46,920 Quale ragazza? 900 01:33:47,125 --> 01:33:50,617 Il mio nome è Sunita. Sono uno studente di medicina. 901 01:33:51,362 --> 01:33:54,024 Ho visitato un paziente a casa sua, di recente. 902 01:33:54,599 --> 01:33:57,329 Sta progettando di ucciderti. 903 01:33:58,903 --> 01:34:04,170 Ne ha già uccisi altri due. Ho visto le foto degli uomini morti. 904 01:34:04,742 --> 01:34:08,906 È un uomo estremamente pericoloso. L'ho visto mentre cercava di uccidere un poliziotto. 905 01:34:09,113 --> 01:34:14,107 Il poliziotto è rimasto ucciso in un incidente. Dopodiché mi venne a cercare, per uccidermi. 906 01:34:16,954 --> 01:34:18,819 Guarda... la tua foto. 907 01:34:19,524 --> 01:34:20,855 Sotto è incisa una data. 908 01:34:23,060 --> 01:34:28,794 Stavo per andare alla polizia. Ma se il mio college lo viene a sapere, sono nei guai. 909 01:34:29,567 --> 01:34:32,195 Non potevo proprio sedermi sopra, così sono venuto da te. 910 01:34:32,403 --> 01:34:33,802 Per avvisarti. 911 01:34:35,306 --> 01:34:38,241 La sua foto... l'uomo che vuole ucciderti. 912 01:34:44,749 --> 01:34:48,207 Signor Sanjay Singhania. 31 anni. Perdita di memoria a breve termine 913 01:35:08,806 --> 01:35:11,036 Perdita di memoria a breve termine. 914 01:35:13,945 --> 01:35:20,214 Un uomo che dimentica tutto quindici minuti stanno progettando di uccidermi. 915 01:35:21,786 --> 01:35:24,914 Ha anche stabilito un giorno per la mia morte? 916 01:35:26,123 --> 01:35:28,819 Devo fissare l'ora della sua morte. 917 01:35:29,861 --> 01:35:34,696 12 ore. Quest'uomo lo sarà sulla terra non più. 918 01:36:05,663 --> 01:36:06,425 Il capo? 919 01:36:07,532 --> 01:36:08,658 Attento. 920 01:36:09,200 --> 01:36:10,224 E' lontano da casa. 921 01:36:10,701 --> 01:36:15,035 Se va dalla tua parte, lo uccidi. Se viene da queste parti, uccido quel bastardo. 922 01:36:15,306 --> 01:36:16,034 Sicuro. 923 01:37:16,534 --> 01:37:18,764 mi trovo in questo problema... 924 01:37:18,936 --> 01:37:19,425 Cosa...? 925 01:37:19,837 --> 01:37:21,395 Ha la mia foto. 926 01:37:21,606 --> 01:37:24,074 Chi ha...? - Quel Sanjay Singhania... ce l'ha. 927 01:37:24,275 --> 01:37:25,708 Non è quello? 928 01:37:25,943 --> 01:37:28,434 Ne ha un altro. Aveva scattato due foto. 929 01:37:28,646 --> 01:37:30,477 Tu sei il problema. 930 01:37:30,748 --> 01:37:34,013 Se finisce con la polizia, Sono in una situazione difficile. 931 01:37:34,552 --> 01:37:39,888 Chiedi al signor Ghajini. Sta cercando quel ragazzo, ti procurerà la foto. 932 01:37:57,642 --> 01:37:59,542 Pronto, signor Ghajini...? 933 01:38:01,178 --> 01:38:01,837 Ciao... 934 01:38:06,417 --> 01:38:07,315 Signor Ghajini...? 935 01:38:08,986 --> 01:38:09,509 Sì 936 01:38:09,987 --> 01:38:11,818 Sono Sunita... 937 01:38:12,156 --> 01:38:15,887 Ti ho incontrato per Sanjay Singhania. 938 01:38:17,662 --> 01:38:18,253 Chi...? 939 01:38:18,496 --> 01:38:19,963 Sanjay Singhania, 940 01:38:20,164 --> 01:38:21,995 l'uomo che vuole ucciderti. 941 01:38:22,433 --> 01:38:24,901 Quello con la memoria di 15 minuti... 942 01:38:25,670 --> 01:38:30,198 Ha problemi a ricordare ma meglio essere prudenti. 943 01:38:30,408 --> 01:38:32,933 E' un uomo estremamente pericoloso. 944 01:38:33,144 --> 01:38:38,377 Vedi, ha una mia foto. 945 01:38:39,016 --> 01:38:40,711 Fagli quello che vuoi, 946 01:38:40,918 --> 01:38:43,580 ma dammi la mia foto, per favore. 947 01:38:44,088 --> 01:38:46,886 Mi ha scattato una foto nella mensa del college. 948 01:38:52,463 --> 01:38:53,828 Cosa indossi nella foto? 949 01:38:54,031 --> 01:38:55,794 Top blu e jeans blu. 950 01:38:59,837 --> 01:39:01,771 Lasciamelo trovare, te lo mando. 951 01:39:02,707 --> 01:39:03,731 Qual è il tuo indirizzo? 952 01:40:47,278 --> 01:40:48,404 Guardiano...! 953 01:40:48,612 --> 01:40:49,374 Sbrigati... 954 01:40:49,580 --> 01:40:52,378 Aiutami, per favore! Aiutami! 955 01:41:03,561 --> 01:41:04,459 Mi scusi. 956 01:41:04,662 --> 01:41:05,424 Stai lontano. 957 01:41:05,629 --> 01:41:06,493 Dov'è l'ascensore? 958 01:41:06,697 --> 01:41:07,891 Tra il secondo e il terzo piano. 959 01:41:08,098 --> 01:41:09,122 Accendere l'interruttore principale. 960 01:42:26,176 --> 01:42:27,302 I suoi diari. 961 01:43:09,053 --> 01:43:11,180 Se mi accetta, 962 01:43:12,089 --> 01:43:14,683 poi confesserò di essere Sanjay Singhania. 963 01:43:15,626 --> 01:43:17,355 Se lei rifiuta, 964 01:43:17,795 --> 01:43:19,854 allora rimango Sachin... 965 01:43:20,064 --> 01:43:21,463 e svanisco dalla sua vita. 966 01:43:22,399 --> 01:43:24,367 Tutto ciò che aspetto ora, è domani. 967 01:43:53,163 --> 01:43:56,621 Questa attesa di un sì mi terrà sveglio stasera. 968 01:43:57,701 --> 01:44:00,169 Questa suspense è inquietante, 969 01:44:00,371 --> 01:44:01,668 come posso dormire stanotte? 970 01:44:02,706 --> 01:44:06,164 A quale notizia albeggerà la mia luce mattutina, 971 01:44:07,378 --> 01:44:09,005 a melodie d'amore come la pioggia? 972 01:44:09,713 --> 01:44:12,511 Oppure questa sete deve rimanere insoddisfatta? 973 01:44:34,738 --> 01:44:37,707 Come una passione, insoddisfatta 974 01:44:37,908 --> 01:44:40,376 Mi tieni in estasi, emozionato 975 01:44:40,577 --> 01:44:43,375 E ora, 976 01:44:49,086 --> 01:44:50,553 la consumazione, 977 01:44:50,754 --> 01:44:51,880 di quell'estasi, 978 01:44:52,156 --> 01:44:54,215 tra le tue braccia, 979 01:44:54,425 --> 01:44:57,553 è tutto ciò che desidero da te 980 01:44:57,761 --> 01:45:00,389 Nel profondo del mio cuore, quanto mi struggo 981 01:45:00,597 --> 01:45:03,395 Per spruzzarti con i colori della mia vita 982 01:45:03,600 --> 01:45:05,727 In ogni stato d'animo, per adattarsi al mio ritmo 983 01:45:05,936 --> 01:45:08,404 È tutto ciò che desidero da te 984 01:45:09,173 --> 01:45:11,733 Se solo dici di sì, allora la vita... 985 01:45:11,942 --> 01:45:14,740 può sgorgare dalla sorgente... 986 01:45:14,945 --> 01:45:20,076 per spargere le mie perle di vita sul tuo cammino 987 01:45:24,054 --> 01:45:25,578 Consumazione... 988 01:45:25,789 --> 01:45:26,915 di quell'estasi... 989 01:45:27,191 --> 01:45:28,590 tra le tue braccia... 990 01:45:28,792 --> 01:45:31,260 è tutto ciò che desidero 991 01:46:05,829 --> 01:46:08,297 I miei sogni sottili sono espressi nel vetro 992 01:46:08,499 --> 01:46:11,127 Mentre guado le mie notti nell'oscurità 993 01:46:11,335 --> 01:46:16,466 Paura, per paura che le mie fantasie vadano in frantumi 994 01:46:17,007 --> 01:46:19,635 Le mie speranze sono infiammate 995 01:46:19,843 --> 01:46:22,471 Eppure temo che qualche tempesta... 996 01:46:22,679 --> 01:46:27,810 spegne la mia fiamma 997 01:46:28,018 --> 01:46:33,479 Aspetto un sì solitario 998 01:46:33,690 --> 01:46:38,821 Per accendere le sorgenti della gioia... 999 01:46:39,029 --> 01:46:42,157 in un culmine... 1000 01:46:42,399 --> 01:46:44,833 dei miei sogni... 1001 01:46:45,035 --> 01:46:49,995 nell'estasi del tuo abbraccio 1002 01:46:50,274 --> 01:46:53,835 È tutto ciò che desidero 1003 01:47:16,233 --> 01:47:19,031 Ho la mia Luna, sopra di me i miei cieli 1004 01:47:19,303 --> 01:47:21,863 Dove aleggiano anche dense nubi scure 1005 01:47:22,072 --> 01:47:27,032 Vorrei che questa Luna non fosse mai nuvolosa 1006 01:47:27,311 --> 01:47:30,212 Una solitudine bruciante, 1007 01:47:30,414 --> 01:47:33,212 un cuore che batte, 1008 01:47:33,417 --> 01:47:38,548 e non un attimo di pace... 1009 01:47:38,755 --> 01:47:43,055 inventare una mia storia meravigliosa; 1010 01:47:44,328 --> 01:47:49,732 Ho solo un desiderio irrequieto... 1011 01:47:49,933 --> 01:47:52,561 per una passione insoddisfatta, 1012 01:47:52,769 --> 01:47:55,567 per un'estasi, un brivido... 1013 01:47:55,772 --> 01:48:00,732 del tuo abbraccio 1014 01:48:00,944 --> 01:48:03,913 È tutto ciò che desidero da te 1015 01:48:04,114 --> 01:48:06,912 Nel profondo del mio cuore, quanto mi struggo 1016 01:48:07,117 --> 01:48:09,745 Per spruzzarti con i colori della mia vita 1017 01:48:09,953 --> 01:48:12,251 In ogni stato d'animo, per adattarsi al mio ritmo 1018 01:48:12,456 --> 01:48:15,425 È tutto ciò che desidero da te 1019 01:48:15,626 --> 01:48:18,424 Se solo dici di sì, allora la vita... 1020 01:48:18,629 --> 01:48:21,257 può sgorgare dalla sorgente... 1021 01:48:21,465 --> 01:48:26,596 per spargere le mie perle di vita sul tuo cammino 1022 01:48:26,803 --> 01:48:30,603 Di te ho sete 1023 01:49:16,153 --> 01:49:17,882 Per tutta la notte ho continuato a pensare. 1024 01:49:19,189 --> 01:49:21,987 Fino all'una era, perché tu? 1025 01:49:23,126 --> 01:49:25,492 Alle due era perché no? 1026 01:49:26,897 --> 01:49:28,296 Alle tre del mattino, 1027 01:49:28,532 --> 01:49:30,022 sto precipitando in questa cosa? 1028 01:49:31,401 --> 01:49:34,336 A quattro anni, se non adesso, come potrò mai...? 1029 01:49:35,038 --> 01:49:37,734 Quando arrivarono le cinque, Avevo deciso. 1030 01:49:39,276 --> 01:49:40,334 Io faccio. 1031 01:49:47,918 --> 01:49:48,680 Ti amo. 1032 01:50:17,547 --> 01:50:19,447 Adesso tocca a me dirle chi sono. 1033 01:50:19,649 --> 01:50:21,913 Ma tu non sai chi sono. 1034 01:50:22,619 --> 01:50:26,385 Che cosa...! - Quando saprai di mio padre... 1035 01:50:26,556 --> 01:50:28,421 ti farà saltare il cervello. 1036 01:50:28,625 --> 01:50:31,594 Sta recitando le mie battute? 1037 01:50:32,562 --> 01:50:33,688 Prendi questo. 1038 01:50:33,997 --> 01:50:39,094 Nel 1992 mio padre aveva tre auto Ambassador. 1039 01:50:40,604 --> 01:50:42,128 Oh wow... - Oh sì. 1040 01:50:42,339 --> 01:50:44,705 Aveva un'agenzia di viaggi. Shetty viaggia. 1041 01:50:45,008 --> 01:50:47,943 Viaggi di merda? - EHI! Shetty... Viaggia. 1042 01:50:48,145 --> 01:50:50,306 Sì... capisco... Shetty Travels. - COSÌ. 1043 01:50:52,349 --> 01:50:54,340 È stato mio zio a tradirlo. 1044 01:50:54,551 --> 01:50:55,210 Ohh... 1045 01:50:55,986 --> 01:50:57,578 Ha rubato tutte e tre le auto. 1046 01:50:58,655 --> 01:51:00,748 Con il cuore spezzato, mio ​​padre è morto. 1047 01:51:01,491 --> 01:51:03,220 Quel giorno, ho giurato... 1048 01:51:03,493 --> 01:51:06,394 finché non comprerò tre auto Ambassador, 1049 01:51:06,596 --> 01:51:08,359 Non mi sposerò. 1050 01:51:09,566 --> 01:51:10,328 Tre...? 1051 01:51:11,701 --> 01:51:13,100 Non può scendere di un paio o giù di lì? 1052 01:51:14,037 --> 01:51:15,004 Non c'è modo. 1053 01:51:16,173 --> 01:51:19,040 Se puoi aspettare, aspetta. 1054 01:51:19,509 --> 01:51:20,237 Altrimenti, 1055 01:51:20,444 --> 01:51:22,503 sposare una ragazza della tua classe. 1056 01:51:25,415 --> 01:51:26,439 Aspetterò. 1057 01:51:27,250 --> 01:51:30,344 Non preoccuparti. Anche dopo che sarò ricco, 1058 01:51:30,554 --> 01:51:33,955 Per te sarò sempre lo stesso, come lo sono adesso. 1059 01:51:34,658 --> 01:51:37,650 Promessa? - Promesso. 1060 01:51:47,537 --> 01:51:48,504 Buongiorno, signore. - Buongiorno. 1061 01:51:48,705 --> 01:51:50,468 Un felice anno nuovo per te. - Grazie. 1062 01:51:50,941 --> 01:51:52,533 Il signor Goenka ha cancellato la giornata. 1063 01:51:53,376 --> 01:51:55,435 La riunione del consiglio è alle undici e mezza. 1064 01:51:56,112 --> 01:51:58,410 La presentazione di marketing è dopo pranzo. 1065 01:51:58,615 --> 01:51:59,172 Va bene. 1066 01:52:04,421 --> 01:52:08,357 Signore... cosa ha detto quando? ha avuto modo di sapere di te? 1067 01:52:10,994 --> 01:52:12,052 Non gliel'ho detto. 1068 01:52:13,630 --> 01:52:14,289 Perché, signore? 1069 01:52:16,466 --> 01:52:17,433 Perché nel 1992... 1070 01:52:17,634 --> 01:52:19,932 suo padre aveva tre auto Ambassador. 1071 01:52:20,370 --> 01:52:23,533 Suo zio ha ingannato suo padre facendolo scendere dalle macchine. 1072 01:52:24,441 --> 01:52:27,308 Ora vuole essere più ricca di suo zio. 1073 01:52:28,011 --> 01:52:29,035 Fino ad allora, non si sposerà. 1074 01:52:29,246 --> 01:52:31,043 E se le dicessi...? 1075 01:52:31,248 --> 01:52:33,614 Vorrebbe essere più ricca di me... 1076 01:52:34,050 --> 01:52:35,347 sarebbe la fine del mio matrimonio. 1077 01:52:37,687 --> 01:52:42,351 La verità è che preferisco mantenere questa facciata. 1078 01:52:50,066 --> 01:52:51,829 Avevo comprato questo appartamento... come il mio regalo per lei... 1079 01:52:53,069 --> 01:52:57,733 dopo averle parlato di me. Non deve essere 1080 01:52:58,675 --> 01:53:00,404 ma devo darle l'appartamento, in qualche modo. 1081 01:53:01,077 --> 01:53:02,135 Questa è la tua responsabilità. 1082 01:53:03,747 --> 01:53:04,645 Sarà fatto, signore. 1083 01:53:05,448 --> 01:53:06,073 Grazie. 1084 01:53:20,096 --> 01:53:21,358 Che nessuno ti voglia mai male. 1085 01:53:21,565 --> 01:53:23,260 E il tuo serbatoio sarà sempre pieno di benzina. 1086 01:53:37,647 --> 01:53:40,343 Anche per me... per favore. - Tranquillo! Ce n'è abbastanza per tutti. 1087 01:53:40,550 --> 01:53:43,110 Anche per me? - Tardi, anche oggi? 1088 01:53:43,320 --> 01:53:44,810 L'hai comprato? 1089 01:53:45,021 --> 01:53:46,716 Sì... sorpresa. 1090 01:53:46,990 --> 01:53:50,084 Uno dentro. Ne mancano ancora due. - Grande! 1091 01:53:50,460 --> 01:53:52,724 Ho venduto i gioielli destinati per il mio matrimonio. 1092 01:53:53,229 --> 01:53:54,719 Caro futuro marito, 1093 01:53:54,931 --> 01:53:56,398 Non penso che ti importi una dote. 1094 01:53:56,600 --> 01:53:57,760 Quindi, ho comprato una macchina. 1095 01:53:58,335 --> 01:54:00,235 Certo... si muove? 1096 01:54:01,504 --> 01:54:03,904 Stai scherzando? Fai un giro di prova. 1097 01:54:05,342 --> 01:54:05,967 Andiamo, ragazzi. 1098 01:54:13,416 --> 01:54:14,610 Guida fluida, vero? 1099 01:54:14,951 --> 01:54:15,679 Strade lisce. 1100 01:54:15,885 --> 01:54:16,715 EHI...? 1101 01:54:18,288 --> 01:54:19,619 Liscio come il burro. 1102 01:54:21,224 --> 01:54:23,852 La radio, ce n'è una lì dentro. Funziona! 1103 01:54:43,913 --> 01:54:47,440 Ehi, questa macchina è mia! L'ho appena comprato. 1104 01:54:47,651 --> 01:54:51,587 Bello, non è vero? - Che bella macchina! 1105 01:55:13,076 --> 01:55:13,838 Buone notizie, signore. 1106 01:55:14,144 --> 01:55:15,372 Il fax arriva da Londra. 1107 01:55:15,578 --> 01:55:16,704 Abbiamo la licenza. 1108 01:55:16,913 --> 01:55:19,381 Tutte le chiamate verso il Regno Unito verranno instradate tramite noi. 1109 01:55:19,582 --> 01:55:20,640 È meraviglioso! 1110 01:55:20,917 --> 01:55:22,043 Date la buona notizia allo staff. 1111 01:55:22,252 --> 01:55:23,947 Sicuro. Devi andare a Londra immediatamente. 1112 01:55:24,154 --> 01:55:24,813 Sì 1113 01:55:29,359 --> 01:55:30,348 Ciao, come stai? 1114 01:55:30,560 --> 01:55:32,960 Ci sono buone notizie! 1115 01:55:33,163 --> 01:55:33,959 Strano! 1116 01:55:34,464 --> 01:55:37,627 Mi porta sempre al posto di discussione? 1117 01:55:39,202 --> 01:55:40,294 Anch'io ho qualcosa da dirti. 1118 01:55:40,503 --> 01:55:41,731 No. Io per primo. 1119 01:55:43,707 --> 01:55:44,401 Dimmi. 1120 01:55:44,674 --> 01:55:48,440 Ho vinto un appartamento nuovo di zecca a un concorso fortunato di Air Voice. 1121 01:55:49,446 --> 01:55:51,676 Concorso fortunato di Air Voice...? 1122 01:55:53,149 --> 01:55:56,778 Signore... quell'appartamento che voleva darle... Ho indetto un concorso per farlo. 1123 01:55:57,587 --> 01:55:59,612 Wow, è fantastico! Congratulazioni. 1124 01:55:59,823 --> 01:56:01,620 Non solo complimenti. 1125 01:56:01,825 --> 01:56:03,452 Vieni qui tra cinque minuti. 1126 01:56:04,027 --> 01:56:06,393 Kalpana, sono un po' occupato. Non posso venire. 1127 01:56:06,596 --> 01:56:09,064 Ti colpirò per aver finto di essere occupato. 1128 01:56:09,666 --> 01:56:11,327 Ti do l'indirizzo. Vieni subito. 1129 01:56:23,680 --> 01:56:24,544 CIAO! 1130 01:56:24,748 --> 01:56:26,943 Ciao... complimenti. 1131 01:56:27,150 --> 01:56:28,139 Grazie 1132 01:56:29,819 --> 01:56:30,786 Un secondo! 1133 01:56:35,258 --> 01:56:35,849 Che cos'è questo? 1134 01:56:39,929 --> 01:56:41,487 Stai facendo il tuo primo passo in questa casa. 1135 01:56:41,698 --> 01:56:44,223 Voglio catturarlo per i posteri. 1136 01:56:48,505 --> 01:56:49,437 Vieni anche tu. 1137 01:57:44,694 --> 01:57:45,490 Bello, non è vero? 1138 01:57:46,729 --> 01:57:47,423 Bellissimo. 1139 01:57:47,630 --> 01:57:49,029 Ecco come resterà per sempre, 1140 01:57:49,232 --> 01:57:52,065 per ricordarci il primo passo che abbiamo fatto. 1141 01:58:03,012 --> 01:58:05,207 COSÌ! Com'è questa casa? 1142 01:58:06,549 --> 01:58:07,573 Favoloso! 1143 01:58:08,551 --> 01:58:11,315 Casa nuova, auto usata... 1144 01:58:11,421 --> 01:58:12,718 colpo di fortuna? 1145 01:58:13,623 --> 01:58:15,090 Mi sento così felice! 1146 01:58:15,425 --> 01:58:17,393 Non stavi dicendo qualcosa? al telefono? 1147 01:58:17,927 --> 01:58:23,888 Sì... devo andare fuori città per dieci giorni. 1148 01:58:24,601 --> 01:58:25,499 Dove andare...? 1149 01:58:26,936 --> 01:58:27,868 Il mio villaggio. 1150 01:58:29,606 --> 01:58:31,665 Perché, così all'improvviso? 1151 01:58:33,810 --> 01:58:35,573 Mia madre è malata. 1152 01:58:37,113 --> 01:58:38,512 Allora portala qui. 1153 01:58:39,382 --> 01:58:42,317 Devo andare, ho delle proprietà lì... 1154 01:58:42,518 --> 01:58:43,815 due acri di terreno. 1155 01:58:44,120 --> 01:58:45,087 devo venderlo... 1156 01:58:45,288 --> 01:58:46,880 per le cure mediche di mia madre. 1157 01:58:49,025 --> 01:58:54,122 Dieci giorni? Verrai prima, se puoi...? 1158 01:58:54,998 --> 01:58:55,657 Lo farò. 1159 01:58:57,367 --> 01:58:58,732 Verrai, vero? 1160 01:58:59,869 --> 01:59:01,393 Che succede, perché sei nervoso? 1161 01:59:02,538 --> 01:59:06,167 Non lo so, è solo una strana sensazione. 1162 01:59:06,376 --> 01:59:07,434 Ehi... 1163 01:59:10,413 --> 01:59:11,744 Sciocco tu. 1164 01:59:17,120 --> 01:59:18,678 Tutto il resto sono clausole standard. 1165 01:59:18,788 --> 01:59:20,517 Penso che abbiamo coperto tutto, giusto? 1166 01:59:20,723 --> 01:59:22,588 Sì, abbiamo chiarito tutti i punti. 1167 01:59:23,493 --> 01:59:26,758 Mi servirà una copia cartacea durante il volo. 1168 01:59:26,996 --> 01:59:27,462 Sarà fatto. 1169 01:59:27,664 --> 01:59:30,030 Assicurati che tutte le modifiche siano incorporate. - Giusto. 1170 01:59:30,233 --> 01:59:31,996 SÌ...? - Signore, stiamo facendo tardi. 1171 01:59:33,069 --> 01:59:36,197 È l'una! Va bene, facciamo le valigie. 1172 01:59:37,807 --> 01:59:39,001 Grazie, signori. 1173 01:59:45,515 --> 01:59:46,174 Ciao? 1174 01:59:46,382 --> 01:59:49,146 Ciao Sachin... Kalpana. - Sì, Kalpana? 1175 01:59:49,385 --> 01:59:50,716 Devo vederti subito. 1176 01:59:51,487 --> 01:59:53,250 Vieni al mio vecchio posto. 1177 01:59:54,624 --> 01:59:57,388 È l'una di notte. Dimmi, qual è il problema? 1178 01:59:58,061 --> 02:00:02,623 Devo vederti prima che tu parta. Per favore. 1179 02:00:04,667 --> 02:00:05,964 Va bene. Sto arrivando. 1180 02:00:20,483 --> 02:00:21,677 Perché sei in strada? 1181 02:00:22,085 --> 02:00:24,053 Sto solo aspettando te. 1182 02:00:30,126 --> 02:00:32,754 Allora... perché mi hai chiamato? 1183 02:00:43,373 --> 02:00:44,237 Che cos'è questo? 1184 02:00:45,208 --> 02:00:47,233 Centotrentacinquemila. 1185 02:00:47,610 --> 02:00:49,134 Per le cure di tua madre. 1186 02:00:51,981 --> 02:00:53,175 Dove hai preso così tanti soldi? 1187 02:00:54,283 --> 02:00:55,341 Ho venduto la mia macchina. 1188 02:00:55,551 --> 02:00:57,451 Cosa... perché? 1189 02:00:59,122 --> 02:01:01,590 Avresti venduto la terra. 1190 02:01:02,592 --> 02:01:05,459 Non venderlo. È un'eredità. 1191 02:01:06,396 --> 02:01:08,557 Una macchina... posso comprarla di nuovo. 1192 02:01:11,067 --> 02:01:11,692 Ma... 1193 02:01:14,203 --> 02:01:15,602 volevi così tanto la macchina! 1194 02:01:15,905 --> 02:01:16,530 Lasci perdere. 1195 02:01:16,739 --> 02:01:19,367 Mostra a tua madre la mia pubblicità del sapone. 1196 02:01:19,642 --> 02:01:21,200 Mi sta bene così. 1197 02:01:26,916 --> 02:01:28,178 Torna presto. 1198 02:01:29,919 --> 02:01:32,717 La prossima settimana sarò a Goa per delle riprese pubblicitarie. 1199 02:01:33,189 --> 02:01:34,554 Tornerò tra due o tre giorni. 1200 02:01:35,324 --> 02:01:37,554 Stai facendo tardi... adesso vai. 1201 02:01:42,598 --> 02:01:43,724 Vai avanti. 1202 02:01:55,845 --> 02:02:05,811 BIGPictures 1203 02:02:41,090 --> 02:02:45,720 Com'è stato che sei venuto da me? 1204 02:02:46,929 --> 02:02:50,729 Quanto sono fortunato, ma è difficile da credere 1205 02:02:50,933 --> 02:02:54,733 Sei sceso su il placido lago della vita... 1206 02:02:54,937 --> 02:03:00,671 come una Luna rara, 1207 02:03:00,877 --> 02:03:03,505 lentamente, 1208 02:03:03,713 --> 02:03:06,341 delicatamente 1209 02:03:09,385 --> 02:03:13,014 Sotto il sole d'inverno, 1210 02:03:13,222 --> 02:03:16,191 come una calda melodia... 1211 02:03:16,626 --> 02:03:19,459 mi hai accarezzato, 1212 02:03:19,662 --> 02:03:27,797 Sono affascinato 1213 02:03:28,037 --> 02:03:33,998 In te, la mia pace. Tu sei la mia passione 1214 02:03:34,243 --> 02:03:39,806 Perché non ti ho trovato prima? 1215 02:03:40,116 --> 02:03:50,151 Com'è stato che sei venuta da me... quanto sono fortunato, ma è difficile da credere 1216 02:03:51,827 --> 02:03:53,556 Quel giorno, ho giurato... 1217 02:03:53,930 --> 02:03:56,728 finché non comprerò tre auto Ambassador, 1218 02:03:56,933 --> 02:03:58,730 Non mi sposerò. 1219 02:04:01,504 --> 02:04:04,337 Non venderlo. È un'eredità. 1220 02:04:05,274 --> 02:04:07,504 Una macchina... posso comprarla di nuovo. 1221 02:04:13,783 --> 02:04:20,086 E una volta che ho creduto, 1222 02:04:21,123 --> 02:04:23,751 che il Creatore trova... 1223 02:04:23,960 --> 02:04:26,190 La sua voglia non c'è più 1224 02:04:26,963 --> 02:04:27,429 E poi... 1225 02:04:27,630 --> 02:04:32,590 Ti ha creato 1226 02:04:32,902 --> 02:04:39,102 E ora Lui mi si è rivelato... 1227 02:04:39,308 --> 02:04:44,268 in tutta la Sua gloria 1228 02:04:55,825 --> 02:05:00,455 Gli accordi di una musica toccano la mia vita, 1229 02:05:01,664 --> 02:05:05,623 Posso sentire nuove melodie prendere vita 1230 02:05:05,835 --> 02:05:15,540 Ma ancora non riesco a crederci... 1231 02:05:15,745 --> 02:05:18,145 quanto sono fortunato, 1232 02:05:18,347 --> 02:05:21,145 come sei arrivato da me... 1233 02:05:43,105 --> 02:05:44,037 Ti amo. 1234 02:05:53,482 --> 02:05:54,608 Torna presto. 1235 02:06:28,784 --> 02:06:31,651 Questo fino al 21 giugno 2006. 1236 02:06:32,521 --> 02:06:35,888 Successivamente, Sanjay andò a Londra e Kalpana andò a Goa. 1237 02:06:36,492 --> 02:06:37,720 Cosa è successo dopo? 1238 02:06:58,681 --> 02:07:03,380 Qualcosa in più su quell'uomo abbiamo arrestato all'ostello femminile? 1239 02:07:03,586 --> 02:07:06,612 No, si sta rivelando un caso strano. - Come mai? 1240 02:07:09,392 --> 02:07:10,324 Portalo. 1241 02:07:10,860 --> 02:07:15,092 È stato difficile tenerlo sotto controllo, quindi gli è stato dato un sedativo. 1242 02:07:20,136 --> 02:07:23,105 Ha diversi nomi e numeri tatuati. 1243 02:07:23,305 --> 02:07:25,933 Inoltre, diverse osservazioni strane. 1244 02:07:26,375 --> 02:07:27,103 Sulla testa... 1245 02:07:27,410 --> 02:07:28,672 ha una cicatrice profonda. 1246 02:07:28,878 --> 02:07:29,606 Trovato su di lui... 1247 02:07:29,812 --> 02:07:32,940 una pistola, una macchina fotografica, fotografie. 1248 02:07:33,249 --> 02:07:36,309 Non siamo stati in grado di farlo scoprire chi è. 1249 02:07:38,587 --> 02:07:41,351 Chiama quei numeri. Scopri chi sono. 1250 02:07:57,540 --> 02:07:58,165 Ciao? 1251 02:07:59,408 --> 02:08:02,275 L'agente Dhuri da Stazione di polizia di DNNagar. 1252 02:08:19,662 --> 02:08:22,028 Riconosci quest'uomo? 1253 02:08:29,972 --> 02:08:30,700 SÌ. 1254 02:08:31,173 --> 02:08:33,733 Lui è Sanjay Singhania, presidente di Air Voice. 1255 02:08:33,943 --> 02:08:36,309 Il presidente di Air Voice? - SÌ. 1256 02:08:37,279 --> 02:08:39,304 Soffre di perdita di memoria a breve termine, 1257 02:08:39,548 --> 02:08:43,143 non ricorda nulla oltre i 15 minuti. 1258 02:08:43,853 --> 02:08:44,979 Un mio amico, 1259 02:08:45,855 --> 02:08:50,656 ha tatuato il mio nome e numero, per ricordarti di me. 1260 02:08:53,229 --> 02:08:54,161 Questo è tutto. 1261 02:08:55,097 --> 02:08:56,223 Dove l'hai trovato? 1262 02:08:56,532 --> 02:08:59,990 Ostello per ragazze del college di medicina. In ascensore. 1263 02:09:00,469 --> 02:09:02,767 Signore, il suo manager e la sua segretaria è qui. 1264 02:09:03,205 --> 02:09:05,901 Hai scritto un reclamo su di lui? - Non ancora, signore. 1265 02:09:07,209 --> 02:09:08,176 Aspetta un po'. 1266 02:09:08,477 --> 02:09:09,671 E' solo un paziente. 1267 02:09:10,446 --> 02:09:12,004 E sai chi è? 1268 02:09:12,648 --> 02:09:14,775 È stato trovato in un ostello femminile con una pistola. 1269 02:09:14,984 --> 02:09:16,576 Come prenderlo? per un paziente medico? 1270 02:09:16,785 --> 02:09:18,844 La pistola è per la sua sicurezza. 1271 02:09:19,822 --> 02:09:21,187 Ecco il porto d'armi. 1272 02:09:22,491 --> 02:09:24,220 Non ha sparato a nessuno, vero? 1273 02:09:25,961 --> 02:09:27,553 Non è stata registrata alcuna denuncia. 1274 02:09:27,830 --> 02:09:29,195 Puoi portarlo via. 1275 02:09:29,732 --> 02:09:32,030 Ma da ora in poi, fai attenzione. 1276 02:09:32,401 --> 02:09:34,596 Si prega di prendere i loro dettagli di contatto. 1277 02:09:35,137 --> 02:09:36,900 Grazie. - Grazie mille. 1278 02:09:37,039 --> 02:09:38,028 Attento. 1279 02:10:15,544 --> 02:10:16,909 Mi spiace, non ti è consentito... - Chi sei? 1280 02:10:17,112 --> 02:10:19,137 Spostati. - Chi vuoi? 1281 02:10:19,348 --> 02:10:20,406 Silenzio! 1282 02:10:20,616 --> 02:10:21,913 Perché ci stai chiudendo? 1283 02:10:25,354 --> 02:10:29,984 171, Campo dei ghepardi. Deonar 1284 02:10:30,526 --> 02:10:32,994 13.06.2008 1285 02:10:33,629 --> 02:10:34,561 Di chi è l'indirizzo? 1286 02:10:34,763 --> 02:10:35,923 Mio. 1287 02:10:36,632 --> 02:10:40,534 La data è quella di domani. Un giorno te ne saresti andato. 1288 02:10:41,870 --> 02:10:43,394 Non sparargli! 1289 02:10:45,040 --> 02:10:48,532 Il mio nome e numero sono sul suo corpo. 1290 02:10:49,378 --> 02:10:51,346 Nei registri della polizia, è un mio amico. 1291 02:10:51,914 --> 02:10:56,146 Un'indagine per omicidio può farlo diventare un grosso problema. 1292 02:10:56,352 --> 02:10:59,583 Vuoi dire che lo lasciamo vivo? - Sì, vivo. 1293 02:11:00,923 --> 02:11:02,447 Ma come i morti viventi. 1294 02:11:03,158 --> 02:11:06,457 Ha tag di memoria ovunque. 1295 02:11:07,329 --> 02:11:09,695 Dobbiamo cancellare ciò che ha scritto, 1296 02:11:11,000 --> 02:11:14,299 dobbiamo trasformarlo in carta bianca. 1297 02:12:23,072 --> 02:12:26,701 Ora è proprio come qualsiasi altro mobile 1298 02:12:27,810 --> 02:12:29,835 Proprio come una verdura. 1299 02:12:45,728 --> 02:12:48,253 Archivi di giornali? - Primo piano. 1300 02:14:31,600 --> 02:14:33,227 Perché ti nascondi? 1301 02:14:33,702 --> 02:14:34,760 Uscire. 1302 02:14:35,771 --> 02:14:39,207 Vieni... attento. 1303 02:14:40,542 --> 02:14:41,338 Sedersi. 1304 02:14:43,045 --> 02:14:44,103 Cosa ti è successo? 1305 02:14:44,813 --> 02:14:47,509 Vengo dal villaggio di Latur. 1306 02:14:47,716 --> 02:14:53,177 Ramesh mi ha portato a Mumbai, dicendo che mi avrebbe trovato un lavoro. 1307 02:14:53,388 --> 02:14:57,290 Ma mi ha venduto a qualcuno. 1308 02:14:58,393 --> 02:15:04,025 Ora... mi sta costringendo ad andare a Goa. 1309 02:15:04,566 --> 02:15:09,367 E... ci sono più ragazze come me in uno spauracchio più avanti. 1310 02:15:09,571 --> 02:15:14,440 In una delle stazioni ci sono riuscito scappa e mi nascondo qui. 1311 02:15:14,910 --> 02:15:18,209 Non piangere. Non succederà nulla. Sono qui con te. 1312 02:15:23,685 --> 02:15:24,549 Deve essere in giro. 1313 02:15:24,887 --> 02:15:26,013 Affrettarsi. 1314 02:15:26,822 --> 02:15:27,379 Entra. 1315 02:15:29,358 --> 02:15:30,052 Guarda dietro. 1316 02:15:35,530 --> 02:15:38,499 Hai visto una ragazza che indossava un vestito? 1317 02:15:38,934 --> 02:15:40,026 Dammi dieci rupie. 1318 02:15:41,603 --> 02:15:42,399 Qui. 1319 02:15:46,775 --> 02:15:50,575 Apri la porta. - Apri! 1320 02:15:50,779 --> 02:15:52,007 Datemi quella ragazza! 1321 02:15:52,614 --> 02:15:54,275 Ho pagato 2000 rupie per comprarla! 1322 02:15:54,483 --> 02:15:55,848 Dai, apri! 1323 02:15:56,051 --> 02:15:57,746 Apri la porta! 1324 02:16:01,957 --> 02:16:03,857 Aprilo! 1325 02:16:08,230 --> 02:16:09,527 È oro! 1326 02:16:09,965 --> 02:16:11,159 Dovrebbe valere 3.000. 1327 02:16:12,267 --> 02:16:14,064 Dimentica la ragazza. Andiamo. 1328 02:16:16,338 --> 02:16:17,327 Va tutto bene. 1329 02:16:41,863 --> 02:16:42,795 Non aver paura. 1330 02:16:42,998 --> 02:16:45,364 Scendiamo alla prossima stazione e andremo a Bombay. 1331 02:16:54,376 --> 02:16:56,776 Abbiamo dato la caccia alle galline. 1332 02:16:57,412 --> 02:16:59,209 Risparmiamo una gallina se ne troviamo una? 1333 02:17:02,784 --> 02:17:05,514 Lasciala andare... lasciala! 1334 02:17:07,255 --> 02:17:09,086 Sorella... 1335 02:17:11,193 --> 02:17:13,753 Aiutami! 1336 02:17:13,962 --> 02:17:14,223 Lasciami! 1337 02:17:14,429 --> 02:17:15,862 Quanto lontano può correre? 1338 02:17:16,231 --> 02:17:19,064 Sorella, fai qualcosa! 1339 02:17:19,267 --> 02:17:21,098 Guardala... lì. 1340 02:17:21,303 --> 02:17:25,831 Sorella! Aiutami! 1341 02:18:32,007 --> 02:18:33,497 Ciao, come stai? 1342 02:18:33,708 --> 02:18:35,573 Sto bene. Sei a Goa? 1343 02:18:35,944 --> 02:18:38,003 No, torno a Mumbai. 1344 02:18:38,213 --> 02:18:38,872 Che cosa? 1345 02:18:39,081 --> 02:18:40,708 È una lunga storia. 1346 02:18:40,916 --> 02:18:44,750 Nel mio treno c'erano degli scagnozzi. Stavano portando 25 ragazze rapite a Goa. 1347 02:18:45,353 --> 02:18:46,786 In qualche modo sono riuscito a salvarli. 1348 02:18:46,988 --> 02:18:49,479 Sto tornando a Mumbai con loro. 1349 02:18:49,791 --> 02:18:51,918 Che cosa! Stai bene? 1350 02:18:52,127 --> 02:18:53,458 Raccontamelo, cosa è successo? 1351 02:18:53,795 --> 02:18:55,422 Non preoccuparti, non mi è successo niente. 1352 02:18:55,630 --> 02:18:56,597 Sei sicuro? 1353 02:18:56,798 --> 02:18:59,824 Sto perfettamente bene, davvero. 1354 02:19:00,535 --> 02:19:01,832 Sei troppo, Kalpana. 1355 02:19:04,139 --> 02:19:06,699 Ma è anche quello che mi piace la maggior parte di te. 1356 02:19:07,142 --> 02:19:08,234 Che cosa...? 1357 02:19:08,443 --> 02:19:09,808 Questa abitudine di aiutare gli altri. 1358 02:19:10,545 --> 02:19:12,274 La prima volta che ti ho visto, 1359 02:19:12,481 --> 02:19:17,077 stavi aiutando alcuni ragazze disabili attraverso un fosso. 1360 02:19:18,320 --> 02:19:19,514 Come lo sai? 1361 02:19:21,156 --> 02:19:23,386 Ci sono così tante cose che non ti ho detto. 1362 02:19:24,292 --> 02:19:25,782 Roba che rimarrai stupito nel sentire. 1363 02:19:25,994 --> 02:19:28,121 Lascia perdere il melodramma e dimmelo. 1364 02:19:28,730 --> 02:19:31,756 Non così... quando lo dico, 1365 02:19:31,967 --> 02:19:33,798 Ho avuto modo di vedere l'espressione del tuo viso. 1366 02:19:34,736 --> 02:19:36,203 Quindi te lo racconterò una volta tornato. 1367 02:19:36,538 --> 02:19:37,505 Ci vediamo. 1368 02:19:37,706 --> 02:19:38,730 Stai attento, ciao. 1369 02:19:39,908 --> 02:19:40,772 Ciao. 1370 02:19:52,254 --> 02:19:57,351 La notizia più importante riguarda le ragazze rapite, traffico di organi umani e commercio di carne. 1371 02:19:57,559 --> 02:20:00,926 La rivelazione di ieri sera ha sbalordito tutti. 1372 02:20:01,129 --> 02:20:05,498 25 ragazze dei villaggi dell'India settentrionale sono state attirate la città con il pretesto di dare posti di lavoro... 1373 02:20:05,700 --> 02:20:11,297 venivano portati da Mumbai a Goa. Con l'aiuto di alcuni soldati, 1374 02:20:11,606 --> 02:20:13,437 Kalpana li ha salvati. 1375 02:20:13,608 --> 02:20:17,908 Le indagini rivelano che gli organi lo hanno già stati raccolti da queste ragazze. 1376 02:20:18,113 --> 02:20:21,947 Diverse ragazze sono state operate chirurgicamente e i loro reni sono stati rimossi. 1377 02:20:22,150 --> 02:20:27,452 Ora erano in viaggio verso Goa, essere spinto nel commercio della carne. 1378 02:20:27,789 --> 02:20:31,486 A quanto pare è un vero e proprio racket, fiorente in tutto il paese. 1379 02:20:31,693 --> 02:20:36,460 Le indagini indicano il possibile coinvolgimento di persone influenti. 1380 02:20:36,798 --> 02:20:39,528 Le informazioni fornite dalle ragazze salvate hanno portò ad una repressione a livello nazionale. 1381 02:20:39,734 --> 02:20:43,761 Diversi sospettati lo sono essere interrogato. 1382 02:20:43,972 --> 02:20:49,808 La maggior parte di loro sono donne e ragazze, più della metà dei quali sono bambini. 1383 02:21:00,789 --> 02:21:01,653 Ciao 1384 02:21:01,723 --> 02:21:05,420 Sono l'agente Vyjayanti. Dall'ospedale municipale di Bombay. 1385 02:21:05,627 --> 02:21:07,822 Sì, vai avanti. 1386 02:21:07,929 --> 02:21:12,195 Guarda, hai mandato 25 ragazze...? - SÌ? 1387 02:21:12,400 --> 02:21:16,564 Due risultano dispersi, senza lasciare traccia. 1388 02:21:17,105 --> 02:21:19,039 Per favore, vieni qui e controllali. 1389 02:21:19,574 --> 02:21:22,236 Per favore non menzionarlo che ti ho dato una mancia. 1390 02:21:22,444 --> 02:21:24,571 Alcune persone molto influenti sono dietro di esso. 1391 02:21:40,328 --> 02:21:42,387 Signora...qui...? A quest'ora? 1392 02:21:42,597 --> 02:21:43,621 Per favore, vieni domattina. 1393 02:21:43,832 --> 02:21:45,823 Le ragazze verranno rilasciate domani mattina. 1394 02:21:46,034 --> 02:21:47,524 Avevo portato 25 ragazze. 1395 02:21:47,736 --> 02:21:48,862 Qui ce ne sono solo 23. 1396 02:21:49,070 --> 02:21:50,697 Dove sono le due ragazze? 1397 02:21:51,306 --> 02:21:52,864 Ti sbagli. 1398 02:21:53,074 --> 02:21:54,336 Ne hai portati 23. 1399 02:21:54,542 --> 02:21:56,100 Non mentire! 1400 02:21:56,244 --> 02:21:58,804 Ho una lista di nomi. 1401 02:22:10,091 --> 02:22:11,023 Buonasera, signore. 1402 02:22:14,562 --> 02:22:16,029 SÌ. 1403 02:22:16,231 --> 02:22:18,222 Hai portato qui 25 ragazze. 1404 02:22:19,067 --> 02:22:19,624 Chi sei? 1405 02:22:19,834 --> 02:22:20,926 Ghajini. 1406 02:22:21,369 --> 02:22:22,700 Ghajini Dharmatma. 1407 02:22:24,072 --> 02:22:29,305 23 su 25 hanno nominato i miei uomini. Lo lascerei passare. 1408 02:22:30,078 --> 02:22:33,343 Ma questi due mi hanno puntato il dito addosso. 1409 02:22:35,183 --> 02:22:36,878 Dove sono le due ragazze? 1410 02:22:37,118 --> 02:22:39,780 Morto e gettato in mare. 1411 02:22:41,990 --> 02:22:44,083 Chiedi di saperne di più? 1412 02:22:48,897 --> 02:22:50,797 A causa di bestie come te, 1413 02:22:50,999 --> 02:22:53,331 le ragazze hanno paura di uscire delle loro case. 1414 02:22:57,939 --> 02:23:00,703 Di quante apparizioni di uomini, le donne dovrebbero stare attente? 1415 02:23:01,943 --> 02:23:03,934 Dei custodi della fede e della religione? 1416 02:23:04,713 --> 02:23:05,702 Dei medici? 1417 02:23:06,348 --> 02:23:09,408 Sul posto di lavoro, nelle scuole, nelle università? 1418 02:23:25,667 --> 02:23:26,497 Ciao 1419 02:23:46,855 --> 02:23:49,483 Morto e gettato in mare. 1420 02:24:03,805 --> 02:24:04,271 Ciao? 1421 02:24:04,472 --> 02:24:07,498 Vyjayanti parla... 1422 02:24:07,709 --> 02:24:08,698 Vai avanti. 1423 02:24:08,910 --> 02:24:11,674 Stanno progettando di ucciderti. 1424 02:24:13,848 --> 02:24:15,748 Per favore, non andare a casa. 1425 02:24:16,217 --> 02:24:17,445 Vai altrove. 1426 02:24:18,153 --> 02:24:19,620 Si nascondono in casa tua. 1427 02:24:55,356 --> 02:24:58,848 Quello che è successo? - Un'interruzione di corrente... aspetta. 1428 02:25:16,978 --> 02:25:19,469 La porta è chiusa dall'interno. Lei è qui. 1429 02:25:22,851 --> 02:25:23,909 Trovala. 1430 02:26:33,788 --> 02:26:34,755 Kalpana...? 1431 02:26:43,131 --> 02:26:44,257 Kalpana 1432 02:27:13,428 --> 02:27:14,395 Kalpana 1433 02:27:30,511 --> 02:27:33,207 Non andare via...non farlo! 1434 02:28:02,310 --> 02:28:02,935 Veloce. 1435 02:28:39,714 --> 02:28:40,305 EHI! 1436 02:28:42,050 --> 02:28:42,846 Aspetto! 1437 02:28:47,922 --> 02:28:49,014 Cos'è? 1438 02:28:49,424 --> 02:28:50,755 Deve essere andata da quella parte. 1439 02:28:50,958 --> 02:28:51,822 Andare. 1440 02:29:37,538 --> 02:29:38,095 Ciao? 1441 02:29:38,306 --> 02:29:40,331 Ciao Kalpana... Kalpana... 1442 02:30:14,842 --> 02:30:15,809 Kalpana 1443 02:30:21,682 --> 02:30:22,649 Kalpana 1444 02:30:25,553 --> 02:30:35,519 BIGPictures 1445 02:30:48,209 --> 02:30:49,176 Vattene, Sachin. 1446 02:30:51,646 --> 02:30:52,078 Uscire. 1447 02:30:52,280 --> 02:30:53,679 Kalpana... cosa...? 1448 02:30:56,717 --> 02:30:57,911 Quello che è successo...? 1449 02:31:04,058 --> 02:31:04,990 Ghajini 1450 02:31:10,731 --> 02:31:11,857 Ghajini 1451 02:31:26,247 --> 02:31:27,214 Kalpana! 1452 02:31:27,748 --> 02:31:28,578 Kalpan... 1453 02:32:23,137 --> 02:32:24,195 Kalpana 1454 02:32:56,103 --> 02:32:57,695 No! 1455 02:34:41,909 --> 02:34:46,073 Sono Sunita. Sono uno studente di medicina. 1456 02:36:28,115 --> 02:36:29,241 Perdonami. 1457 02:36:29,450 --> 02:36:31,213 Anche io ne sono responsabile lo stato in cui ti trovi. 1458 02:36:31,418 --> 02:36:33,443 Ti porterò a Ghajini. 1459 02:36:33,654 --> 02:36:34,985 Riporterò i tuoi ricordi. 1460 02:36:35,189 --> 02:36:37,487 Devo parlargli! Ora! 1461 02:36:44,532 --> 02:36:46,830 Pronto... pronto? 1462 02:36:47,034 --> 02:36:48,831 Il mio nome è Sanjay. 1463 02:36:49,270 --> 02:36:49,998 Che cosa? 1464 02:36:50,437 --> 02:36:52,064 Sanjay Singhania. 1465 02:36:53,107 --> 02:36:54,734 Il tuo nome è Ghajini. 1466 02:36:56,343 --> 02:36:58,607 Ricordi il primo luglio 2006? 1467 02:37:00,181 --> 02:37:03,378 Potresti dimenticare, ma io non posso dimenticare. 1468 02:37:04,051 --> 02:37:05,609 E' l'unica cosa che ricordo. 1469 02:37:06,987 --> 02:37:09,581 Lasciarti in vita è stato un errore. 1470 02:37:10,424 --> 02:37:14,861 Ma ora ti finirò. 1471 02:37:15,062 --> 02:37:16,791 Questa volta non ti risparmierò. 1472 02:37:16,997 --> 02:37:19,966 Aspetta la tua morte. Sto arrivando. 1473 02:37:21,202 --> 02:37:22,726 Accidenti a te! 1474 02:37:24,538 --> 02:37:30,272 Maledizione... una perdita di memoria a breve termine il paziente me lo ricorda? 1475 02:37:33,480 --> 02:37:36,916 Prendi le macchine. Stiamo andando nel mio studio. 1476 02:37:37,418 --> 02:37:39,045 Lascialo venire nella mia zona. 1477 02:37:40,721 --> 02:37:43,053 Dopo che avrò finito, 1478 02:37:43,757 --> 02:37:45,987 non troveranno su di lui nemmeno un'unghia. 1479 02:38:01,175 --> 02:38:02,437 Stanno andando da qualche parte. 1480 02:38:02,910 --> 02:38:03,899 Seguiteli. 1481 02:38:44,084 --> 02:38:45,415 Si fermano qui. 1482 02:38:45,619 --> 02:38:47,052 Quale è Ghajini? 1483 02:38:48,389 --> 02:38:49,856 L'uomo in bianco. 1484 02:39:02,369 --> 02:39:04,132 Sembra una zona pericolosa. 1485 02:39:04,338 --> 02:39:06,203 Penso che non dovremmo aspettare qui. 1486 02:39:10,644 --> 02:39:12,044 Dove stai andando? 1487 02:39:12,079 --> 02:39:13,137 Non puoi ucciderlo così facilmente. 1488 02:39:13,347 --> 02:39:14,609 Ce ne sono troppi lì dentro. 1489 02:39:14,815 --> 02:39:16,646 Fermare! Lo prenderemo quando sarà solo. 1490 02:39:16,850 --> 02:39:18,010 Questa è una zona molto pericolosa. 1491 02:39:18,218 --> 02:39:19,583 Sei impazzito? 1492 02:39:23,524 --> 02:39:24,320 Oh Dio! 1493 02:39:40,708 --> 02:39:49,741 Ehi, fermati... Dove stai andando? L'ingresso è interdetto 1494 02:40:38,432 --> 02:40:40,059 Lui è qui! Dillo al capo. 1495 02:40:54,681 --> 02:40:55,705 Sta arrivando! 1496 02:40:56,784 --> 02:40:57,773 Muovilo... 1497 02:40:57,985 --> 02:40:59,350 prendiamolo! 1498 02:40:59,553 --> 02:41:01,885 Non lasciarlo scappare! - Prendi i ferri... 1499 02:41:02,089 --> 02:41:03,522 Non se ne andrà! - Non farlo entrare. 1500 02:42:38,685 --> 02:42:40,209 Capo... 1501 02:43:01,008 --> 02:43:05,502 Adesso te ne sei andato... finito! 1502 02:48:55,762 --> 02:48:56,592 Fratello... 1503 02:48:57,130 --> 02:48:59,598 aiutami... salvami! 1504 02:48:59,966 --> 02:49:02,127 Ghajini sta arrivando... da quella parte! 1505 02:49:02,335 --> 02:49:03,359 Mi aiuti per favore! 1506 02:49:03,970 --> 02:49:05,096 Sono Prakash! 1507 02:49:05,305 --> 02:49:06,135 Hai dimenticato? 1508 02:49:06,306 --> 02:49:07,637 Siamo venuti per Ghajini! 1509 02:49:07,841 --> 02:49:09,103 Guarda quanto mi ha ferito! 1510 02:49:09,309 --> 02:49:12,335 Sono Prakash... Ghajini mi ha fatto questo. 1511 02:49:13,647 --> 02:49:14,614 Mi ha colpito così forte. 1512 02:49:14,814 --> 02:49:16,577 È un uomo molto pericoloso! 1513 02:49:17,484 --> 02:49:19,008 Molto pericoloso! 1514 02:49:19,252 --> 02:49:20,480 Sta venendo da quella parte. 1515 02:49:21,154 --> 02:49:22,553 Tienilo d'occhio. 1516 02:49:23,523 --> 02:49:24,683 Tienilo d'occhio. 1517 02:49:25,258 --> 02:49:25,986 Attenzione 1518 02:49:26,826 --> 02:49:30,455 Un uomo astuto... un uomo molto astuto. 1519 02:49:36,803 --> 02:49:38,464 Capito! 1520 02:50:01,962 --> 02:50:03,156 Capito! 1521 02:50:03,697 --> 02:50:05,927 Perdita di memoria a breve termine... 1522 02:50:07,367 --> 02:50:09,528 Guarda la mia faccia. 1523 02:50:10,370 --> 02:50:11,598 Aspetto. 1524 02:50:11,705 --> 02:50:13,502 Sono Ghajini. 1525 02:50:13,840 --> 02:50:14,829 Sono. 1526 02:50:15,342 --> 02:50:18,140 Sono io quello che volevi uccidere. 1527 02:50:18,345 --> 02:50:19,471 Ti ricordi perché? 1528 02:50:26,619 --> 02:50:29,019 La tua memoria è troppo debole, 1529 02:50:29,756 --> 02:50:31,815 ti dura solo 15 minuti. 1530 02:50:32,625 --> 02:50:33,683 Ma non avere rimpianti. 1531 02:50:35,595 --> 02:50:42,967 In questi ultimi 15 minuti della tua vita, Darò di nuovo il replay dell'azione. 1532 02:50:54,314 --> 02:50:55,747 Ricordi la canna...? 1533 02:50:57,150 --> 02:50:59,744 Quello che ho usato per uccidere la tua fidanzata? 1534 02:51:01,755 --> 02:51:02,949 Un po' come questo... 1535 02:51:04,491 --> 02:51:05,719 ti viene in mente? 1536 02:51:11,564 --> 02:51:14,965 L'ho uccisa proprio davanti ai tuoi occhi. 1537 02:51:22,042 --> 02:51:24,237 Prima di ucciderti, 1538 02:51:24,444 --> 02:51:29,780 Te lo mostrerò esattamente come ho ucciso il tuo Kalpana. 1539 02:51:31,618 --> 02:51:32,482 Guarda questo. 1540 02:55:55,882 --> 02:55:57,577 Casa per orfani Kalpana 1541 02:56:23,843 --> 02:56:27,108 Andiamo a tagliare la torta. - Sì... andiamo tutti. 1542 02:56:31,150 --> 02:56:33,209 È ora di tagliare la torta. 1543 02:56:34,821 --> 02:56:36,618 Aspettare! 1544 02:56:37,690 --> 02:56:40,022 Sanjay, come si chiama? 1545 02:56:42,729 --> 02:56:43,923 Rahul... no. 1546 02:56:49,669 --> 02:56:50,567 Pooja. 1547 02:56:52,605 --> 02:56:53,970 Lo leggi qui! 1548 02:56:54,173 --> 02:56:56,141 Imbroglione... imbroglione... 1549 02:56:56,342 --> 02:57:08,550 Buon compleanno a te. 1550 02:58:38,244 --> 02:58:48,210 BIGPictures 1551 02:58:53,159 --> 02:58:55,787 Percorsi, ruscelli e fiumi cambiano tutti 1552 02:58:55,995 --> 02:58:58,657 Lampade scintillanti proiettano luci di cambiamento 1553 02:58:58,865 --> 02:59:01,698 Quando il cambiamento scandisce il ritmo della vita 1554 02:59:01,901 --> 02:59:04,631 Cambierà anche il ritmo della pioggia 1555 02:59:04,837 --> 02:59:10,207 E la natura delle stagioni cambierà 1556 02:59:10,776 --> 02:59:14,712 Ma lo sarò per sempre... 1557 02:59:14,914 --> 02:59:18,714 lo stesso per te come lo sono stato io 1558 02:59:18,918 --> 02:59:24,481 A braccetto, con te, amico mio, 1559 02:59:24,690 --> 02:59:27,386 ogni momento, 1560 02:59:27,593 --> 02:59:29,618 sempre 1561 02:59:45,912 --> 02:59:50,406 Com'è stato che sei venuto da me? 1562 02:59:51,751 --> 02:59:55,517 Quanto sono stato fortunato, ma è difficile da credere 1563 02:59:55,721 --> 02:59:59,521 Sei sceso su il placido lago della vita... 1564 02:59:59,725 --> 03:00:05,425 come una Luna rara, 1565 03:00:05,631 --> 03:00:08,293 lentamente, 1566 03:00:08,501 --> 03:00:10,765 delicatamente 1567 03:00:14,206 --> 03:00:17,664 Sotto i soli invernali, 1568 03:00:17,877 --> 03:00:20,710 come una calda melodia... 1569 03:00:21,314 --> 03:00:26,911 mi hai accarezzato, ora non ci sei più 1570 03:00:27,320 --> 03:00:32,587 Ma vivo ancora, affascinato 1571 03:00:33,059 --> 03:00:38,793 In te, la mia pace. Tu sei la mia passione 1572 03:00:38,998 --> 03:00:44,436 Perché non ti ho trovato prima? 1573 03:00:44,503 --> 03:00:55,072 Com'è stato che sei venuta da me... quanto sono stato fortunato, ma è difficile da credere 1574 03:02:50,763 --> 03:02:57,100 E una volta che ho creduto, 1575 03:02:58,170 --> 03:03:03,073 che il Creatore trova La sua voglia non c'è più 1576 03:03:03,909 --> 03:03:09,211 E poi ti ha creato... 1577 03:03:09,882 --> 03:03:15,445 per farmi cantare... 1578 03:03:15,654 --> 03:03:20,956 elogi alla Sua gloria 1579 03:03:23,956 --> 03:03:30,956 Sottotitoli di daejang